月集呼声妓不至野渡于觞末俾赋诗以纪初集

宋 · 卫宗武

译文

真率盟齐喜有初,崇觞载俎志交孚。

真率之盟齐集喜有初始,崇觞载俎标志交情的信孚。

共披白帢俱沾醉,独惜红裙不受呼。

共同披着便帽都醉了,只可惜歌妓不肯应呼而来。

拟洛耆英宜有咏,班唐九老可成图。

拟如洛阳耆英应该有咏,班列唐九老可以成图。

从今胜集循环举,岁岁毋令此意辜。

从今以后胜集循环举行,年年不要辜负了此意。

赏析

题解
此诗月集呼声妓不至野渡于觞末俾赋诗以纪初集,写真率之集的雅趣与遗憾。卫宗武先写真率盟齐喜有初、崇觞载俎志交孚的真率之盟,再写共披白帢俱沾醉、独惜红裙不受呼的饮酒与声妓不至,又写拟洛耆英宜有咏、班唐九老可成图的拟作耆英图,最后以从今胜集循环举、岁岁毋令此意辜的期许收束。

逐句解读
「真率盟齐喜有初,崇觞载俎志交孚」——真率之盟齐集喜有初始,崇觞载俎标志交情的信孚。

「共披白帢俱沾醉,独惜红裙不受呼」——共同披着白帢(便帽)都醉了,只可惜红裙(歌妓)不肯应呼而来。

「拟洛耆英宜有咏,班唐九老可成图」——拟如洛阳耆英应该有咏,班列唐九老可以成图。

「从今胜集循环举,岁岁毋令此意辜」——从今以后胜集循环举行,年年不要辜负了此意。

艺术手法
此诗以"真率盟"写集会的性质——不拘礼节的真诚聚会。

"崇觞载俎"以觞俎写宴饮的丰盛。

"共披白帢俱沾醉"以白帢(便帽)写集会的随意。

"独惜红裙不受呼"以"独惜"写歌妓不来的遗憾。

"拟洛耆英宜有咏"以司马光洛阳耆英会的典故写此集的规格。

"班唐九老可成图"以白居易九老图的典故写集会的雅趣。末句"岁岁毋令此意辜"以"毋令辜"写对集会延续的期许。

总体评价
此诗以月集为题,将真率之集的雅趣与歌妓不至的遗憾交织。卫宗武以"独惜红裙不受呼"的遗憾将全诗从单纯的赞美引入了真实的缺憾,使集会诗更有人间烟火气。全诗在集会诗中最为真实自然。

相关诗词