寓萧塘皆春堂偶成

宋 · 卫宗武

译文

红云逐水流,春事随飞扬。

红云般的落花随水流去,春天的物事也在飞扬消逝。

昔嗟节序移,今苦岁月长。

从前嗟叹季节更替太快,如今却苦于岁月漫长难熬。

洊为萧水游,物是人则亡。

再次来到萧水游览,景物依旧而人已亡故。

西园得逍遥,暂寄风雨床。

在西园得到片刻逍遥,暂且寄身于风雨飘摇之中。

栾栾荆棘中,尚余頳紫粧。

在丛丛荆棘之中,尚余红紫色的花妆点缀。

晚芳衒鲜妍,婉娩春满堂。

晚开的花朵炫耀鲜妍之色,婉约柔美春意满堂。

倚栏俯澄碧,浩荡花藕塘。

倚栏俯瞰澄碧的水面,浩荡的是花藕满塘。

寿柏虬龙姿,古桂鸿鴈行。

长寿的柏树如虬龙般的姿态,古老的桂树排列如鸿雁行。

幽禽三五弄,髣髴疑宫商。

幽禽三五声啼鸣,仿佛宫商之乐令人恍惚。

林园岂不好,惆怅辰匪良。

林园岂不美好,惆怅的是时辰不吉。

辰良其何时,世运安有常。

良辰要等到何时,世运哪里有恒常不变的呢。

我欲把犁锄,老此桑麻乡。

我想要手握犁锄,终老于这桑麻之乡。

却虞远城市,物怪尤披猖。

却又担心远离城市,妖物怪事更加猖獗。

不如依坟垆,结茅千仞冈。

不如依傍故土,在千仞高冈上结茅而居。

寄玄而栖白,抗志于羲黄。

寄心于玄远而栖身于清白,将志向高举至伏羲黄帝的远古时代。

清泉碧嶂间,殁则于斯藏。

在清泉碧嶂之间,死后便安葬于此。

赏析

题解
此诗以"寓萧塘皆春堂偶成"为题,抒写客居萧塘时的感慨。卫宗武面对满堂春色与花藕塘的美景,心中却充满惆怅,因为时世不宁、世运无常。最终他表达了归隐山林、寄玄栖白的志愿,希望能在清泉碧嶂间终老安葬。

逐句解读
「红云逐水流,春事随飞扬」——红云般的落花随水流去,春天的物事也在飞扬消逝。

「昔嗟节序移,今苦岁月长」——从前嗟叹季节更替太快,如今却苦于岁月漫长难熬。

「洊为萧水游,物是人则亡」——再次来到萧水游览,景物依旧而人已亡故。

「西园得逍遥,暂寄风雨床」——在西园得到片刻逍遥,暂且寄身于风雨飘摇之床。

「栾栾荆棘中,尚余頳紫粧」——在丛丛荆棘之中,尚余红紫色的花妆点缀。

「晚芳衒鲜妍,婉娩春满堂」——晚开的花朵炫耀鲜妍之色,婉约柔美春意满堂。

「倚栏俯澄碧,浩荡花藕塘」——倚栏俯瞰澄碧的水面,浩荡的是花藕满塘。

「寿柏虬龙姿,古桂鸿鴈行」——长寿的柏树如虬龙般的姿态,古老的桂树排列如鸿雁行。

「幽禽三五弄,髣髴疑宫商」——幽禽三五声啼鸣,仿佛宫商之乐令人恍惚。

「林园岂不好,惆怅辰匪良」——林园岂不美好,惆怅的是时辰不吉。

「辰良其何时,世运安有常」——良辰要等到何时,世运哪里有恒常不变的呢。

「我欲把犁锄,老此桑麻乡」——我想要手握犁锄,终老于这桑麻之乡。

「却虞远城市,物怪尤披猖」——却又担心远离城市,妖物怪事更加猖獗。

「不如依坟垆,结茅千仞冈」——不如依傍故土坟垆,在千仞高冈上结茅而居。

「寄玄而栖白,抗志于羲黄」——寄心于玄远而栖身于清白,将志向高举至伏羲黄帝的远古时代。

「清泉碧清泉碧嶂间,殁则于斯藏」——在清泉碧嶂之间,死后便安葬于此。

艺术手法
此诗以"春满堂"的美好与"辰匪良"的惆怅构成全篇的张力,以美景反衬哀情,愈显其哀。

"物是人则亡"化用"物是人非"之意而更沉痛。

"我欲把犁锄"以下四句展现了诗人内心的矛盾:既想归隐田园,又恐乡野不安,最终选择"依坟垆""结茅冈"的折中之策。

"寄玄而栖白"以玄白对举,既是哲学境界(玄为深奥,白为清白),也是生活态度。末句"殁则于斯藏"以生死一体收束全篇,将隐居之志推向终极。

总体评价
此诗是一首深沉的寓居感怀之作。卫宗武身处乱世("世运安有常"),面对春色满堂却无法释怀,美景反成哀情的催化剂。全诗从赏景到感伤再到立志,情感脉络清晰,尤其"寄玄而栖白,抗志于羲黄"的结尾,将个人的隐居选择升华为对远古淳朴之世的向往,格局高远。

相关诗词