伊周

宋 · 卫宗武

译文

誓征黜夏命,武成有商邑。

伊尹誓师征伐废除夏朝的天命,辅佐成汤建立商朝城邑。

惟王弗率祖,冲人初嗣历。

然而太甲不遵循祖训,年少即位之初便偏离正道。

既放奉归亳,已摄复明辟。

伊尹放逐太甲后又奉迎他回归亳都,周公摄政后又还政于成王。

前此所未闻,浮言曾罔恤。

此前从未有过臣子放逐君主的先例,面对流言蜚语他们也毫不顾恤。

二公德动天,民亦归其德。

伊尹周公二人的德行感动上天,百姓也归心于他们的德政。

忠诚靡有他,上下素孚格。

他们的忠诚毫无二心,君臣上下素来彼此信任感通。

遂以直道行,观听自无惑。

于是以正道直行,天下人的视听自然不会迷惑。

吁嗟人不古,后世几新室。

唉,人心不古,后世有多少人假托伊周之名行篡逆之实,如王莽建立新朝。

赏析

题解
此诗以“伊周”为题,咏赞伊尹与周公两位古代贤相。伊尹放逐太甲又迎之复位,周公摄政辅佐成王后还政,二人皆以忠诚直道行事,虽行非常之举却无篡夺之心。卫宗武借此抒发对直道忠臣的推崇,并对后世篡权者假托伊周之事予以批判。

逐句解读
「誓征黜夏命,武成有商邑」——伊尹誓师征伐,废除夏朝的天命,辅佐成汤建立商朝城邑。

「惟王弗率祖,冲人初嗣历」——然而太甲不遵循祖训,年少即位之初便偏离正道。

「既放奉归亳,已摄复明辟」——伊尹放逐太甲于桐宫,太甲悔过后又奉迎他回归亳都;周公已摄行天子之政,成王长大后又还政于明君。

「前此所未闻,浮言曾罔恤」——此前从未有过臣子放逐君主又迎回之事,面对流言蜚语他们也毫不顾恤。

「二公德动天,民亦归其德」——伊尹周公二人的德行感动上天,百姓也归心于他们的德政。

「忠诚靡有他,上下素孚格」——他们的忠诚毫无二心,君臣上下素来彼此信任感通。

「遂以直道行,观听自无惑」——于是以正道直行,天下人的视听自然不会迷惑。

「吁嗟人不古,后世几新室」——唉,人心不古,后世有多少人假托伊周之名而行篡夺之实,如王莽建立新室即是典型。

艺术手法
此诗采用“先赞后叹”的结构,前六句正面颂扬伊尹周公的忠德,后两句陡然转折,以“吁嗟”发叹,直指后世借伊周之名行篡逆之实的行为。用“几新室”暗指王莽篡汉,以具体史事替代抽象说理,批判力度倍增。“浮言曾罔恤”与“观听自无惑”形成对比:不顾流言而直道行,则天下自然不惑,二者之间有因果逻辑。

总体评价
此诗以伊尹周公的忠德为正面典范,以王莽新室为反面警示,正反对照,立意鲜明。卫宗武既颂扬了古代直道忠臣的崇高品格,又对后世借名行篡的行径深致慨叹,体现了对历史忠奸辨析的深刻思考。全诗虽仅八句,但叙事简洁、转折有力,尤其末句“几新室”以疑问语气出之,既含蓄又锐利,耐人寻味。

相关诗词