宣妙坟院古柏

宋 · 卫宗武

译文

古来乔木产墓宅,新甫之俦匪凡质。

自古以来乔木生长在墓宅旁,如同新甫山上的柏树绝非凡品。

风梳雨沐三百年,耸壑昂霄过千尺。

风梳雨沐三百年,耸立沟壑高入云霄超过千尺。

孤标屹立独擎天,繁柯偏重常倾日。

孤标屹立独自擎天,繁密的枝柯偏重常向日光倾斜。

苍皮剥落节理坚,挺挺长虬初蜕骨。

苍老树皮剥落但节理坚硬,挺立如长虬刚刚蜕去骨骸。

我来屡见此崛奇,摩挲老眼增双碧。

我来多次见到这崛奇之姿,摩挲老眼更添几分清明。

吁嗟松槚几迁易,拱者芟夷新者茁。

唉松树槚树几经变迁,合抱之木被砍伐而新苗又茁壮生长。

青青惟此贯四时,物换人非饱更历。

唯有此树青青贯通四季,物换人非它已饱经沧桑。

栽培意有天地根,不然守护资神物。

栽培之意在于有天地之根,不然便是依靠神灵守护。

须知硕果不徒存,天佑吾宗当默识。

须知硕果不是白白存在的,天佑我宗应当默记于心。

公侯复始此其符,衮衮人英须辈出。

公侯的复兴正是此兆,杰出人才必会辈辈而出。

伟才未许万牛挽,香叶拟留孤凤集。

伟岸的才干万头牛也拉不动,芳香的枝叶拟留孤凤栖集。

千秋要与此山存,世世宗盟共封植。

千秋万代要与这座山共存,世世代代宗盟共同培植。

赏析

题解
此诗咏宣妙坟院古柏。卫宗武先写古柏产自墓宅、非凡木可比,再写其三百年风梳雨沐、耸壑昂霄过千尺的高大,然后写孤标擎天、繁柯倾日的姿态与苍皮剥落节理坚的质感,最后感叹松槚几迁易而此柏贯四时、天佑吾宗当默识,期许公侯复始、伟才辈出、千秋与山共存。

逐句解读
「古来乔木产墓宅,新甫之俦匪凡质」——古来乔木产自墓宅,新甫山的柏树之流不是凡俗之质。

「风梳雨沐三百年,耸壑昂霄过千尺」——风梳雨沐了三百年,耸壑昂霄超过千尺。

「孤标屹立独擎天,繁柯偏重常倾日」——孤标屹立独擎天,繁茂的枝柯偏重常倾向日。

「苍皮剥落节理坚,挺挺长虬初蜕骨」——苍皮剥落而节理坚固,挺挺然如长虬初蜕骨。

「我来屡见此崛奇,摩挲老眼增双碧」——我屡次来见这崛奇之柏,摩挲之间老眼增了双碧。

「吁嗟松槚几迁易,拱者芟夷新者者芟夷新者茁」——嗟叹松槚几经迁易,拱围之木被芟除而新者萌茁。

「青青惟此贯四时,物换人非饱更历」——青青只有此柏贯穿四季,物换人非饱经更历。

「栽培意有天地根,不然守护资神物」——栽培之意有天地之根,不然守护必资于神物。

「须知硕果不徒存,天佑吾宗当默识」——须知硕果不是徒然存在,天佑吾宗当默默识得。

「公侯复始此其符,衮衮人英须辈出」——公侯之家的复兴以此为符,衮衮的人英必须辈出。

「伟才未许万牛挽,香叶拟留孤凤集」——伟才不许万牛挽去,香叶拟留孤凤来集。

「千秋要与此山存,世世宗盟共封植」——千秋要与这山同存,世世代代宗盟共加封植。

艺术手法
此诗以"风梳雨沐三百年"写古柏的历史积淀。

"孤标屹立独擎天"以擎天之柱写古柏的崇高。

"挺挺长虬初蜕骨"以虬龙蜕骨比喻老柏的苍劲。

"物换人非饱更历"将古柏的恒久与人事的变迁对比。

"公侯复始此其符"以堪舆的祥瑞观将古柏与家族命运联系。末句"世世宗盟共封植"以家族盟约的形式将古柏的保护制度化,超越个人行为。

总体评价
此诗以古柏为家族精神的象征,将自然物与文化传承合一。卫宗武不只咏古柏之美,更将其作为"公侯复始""天佑吾宗"的符瑞,赋予了家族复兴的希望。全诗在咏柏诗中属于寄托最为深远的一类。

相关诗词