小园避暑
宋 · 卫宗武
译文
六月畏酷热,簟枕依林塘。
六月里畏惧酷暑炎热,带着竹席枕具依傍着林中池塘。
古木同臭味,幽鸟含宫商。
古木与我气味相投,幽深的鸟鸣中蕴含着宫商之音。
天孙云锦机,丹碧交荐香。
如同天孙织女的云锦机,红碧色彩交相辉映散发芬芳。
晴澜泛清薰,襟袂生微凉。
晴日的水波泛起清新的香气,衣襟袖口间生出微微凉意。
巉巉万石间,修筠间新篁。
险峻嶙峋的万石之间,修长的竹子与新生的篁竹交错生长。
羽葆列千挺,滟滟浮绿光。
竹子如羽葆般排列千竿,波光滟滟浮动着翠绿的光影。
林飚一戛击,环珮声铿锵。
林中狂风一击而过,发出如同环佩相碰的铿锵之声。
披衣独危坐,意气超羲黄。
披衣独自端坐,意气超然胜过伏羲黄帝之世。
岂惟热恼除,冰雪置我肠。
岂止是暑热烦恼消除了,简直如同将冰雪置于我的心肠。
却愁林外人,久苦炎威张。
却担忧林外的人们,长久苦于酷暑淫威的肆虐。
天瓢忽倾倒,旱魃宜消亡。
天上的水瓢忽然倾倒降下甘霖,旱魃之灾理当消亡。
是月已火流,不日占金穰。
这个月大火星已经西流,不日便可占卜到丰收的征兆。
时虽厌兵革,人或饱稻粱。
时局虽然厌恶战争,人们或许还能吃饱稻米高粱。
此园仅如握,无径不就荒。
这座园子仅有巴掌大小,没有一条小径不荒芜。
犹喜卉木存,弗为斤斧戕。
还好花木尚存,没有被斧头砍伐伤害。
扬扬桂吐芬,粲粲菊有芳。
桂花飘扬吐露芬芳,菊花灿烂散放幽香。
清赏备四时,花辰复青阳。
清雅的观赏可备四季,花朝佳节又逢春日。
太平本无象,嗣岁或小康。
太平本没有固定的征象,来年或许能有小安。
于焉盍朋簪,一笑传清觞。
何不在此会聚友人,相视一笑传递清酒杯。
赏析
题解
此诗以"小园避暑"为题,描写六月酷暑中在林塘小园避暑的闲适生活。卫宗武从竹林的清凉写起,写其置身其中的超然感受,又忧念林外百姓的酷热之苦,继而写到天降甘霖、秋收有望的欣慰,最终以太平无象、嗣岁小康的祝愿作结。
逐句解读
「六月畏酷热,簟枕依林塘」——六月畏惧酷热,铺席枕簟依傍林塘。
「古木同臭味,幽鸟含宫商」——古木与我气味相投,幽鸟的啼鸣含有宫商之音。
「天孙云锦机,丹碧交荐香」——天孙织女的云锦机,丹碧色彩交织递送芬芳。
「晴澜泛清薰,襟袂生微凉」——晴日的水波泛起清凉的薰风,衣襟袖口生出微微凉意。
「巉巉万石间,修筠间新篁」——嶙峋万石之间,修竹间杂着新篁。
「羽葆列千挺,滟滟浮绿光」——竹如羽葆列千挺,滟滟浮着绿色光芒。
「林飚一戛击,环珮声铿锵」——林风一加击拂,竹声如环佩铿锵。
「披衣独危坐,意气超羲黄」——披衣独自端坐,意气超越伏羲黄帝之世。
「岂惟热恼除,冰雪置我肠」——岂但热恼消除,简直如置冰雪于我胸肠。
「却愁林外人,久苦炎威张」——却愁念林外之人,长久苦于炎威的张狂。
「天瓢忽倾倒,旱魃宜消亡」——天瓢忽然倾倒大雨,旱魃应当消亡。
「是月已火流,不日占金穰」——此月大火星已西流,不日便可占卜金色的丰收。
「时虽厌兵革,人或饱稻粱」——时局虽然厌于兵革战乱,人们或许能饱食稻粱。
「此园仅如握,无径不就荒」——此园仅如一握之大,没有小径不趋向荒芜。
「犹喜卉木存,弗为斤斧戕」——尚喜花木尚存,未被斧斤戕害。
「扬扬桂吐芬,粲粲菊有芳」——桂树扬扬吐露芬芳,菊花粲粲含有幽芳。
「清赏备四时,花辰复青阳」——清雅之赏兼备四季,花辰又逢青阳春日。
「太平本无象,嗣岁或小康」——太平本无具体的形象,来年或许能有小康之局。
「于焉盍朋簪,一笑传清觞」——在此何不聚集朋友,一笑之间传递清酒之觞。
艺术手法
此诗以避暑为线索,从小我(竹林清凉)扩展到大我(忧念百姓),再从天降甘霖的欣慰回落到小园的日常清赏,格局开阖有致。
"岂惟热恼除,冰雪置我肠"以夸张手法写竹林之清凉,"却愁林外人"则由此转入对他人的关怀,体现了推己及人的仁者之心。
"太平本无象,嗣岁或小康"以政治哲学的冷静判断收束,既不过分乐观也不绝望,在祈愿与务实之间取得了平衡。
总体评价
此诗将避暑的个人体验与忧民的公共关怀融为一体,从小园之乐推展到天下之忧,又从天降甘霖的欣慰回归到小园的清赏,体现了宋儒"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"的精神传统。全诗内容丰富,情感真挚,在避暑诗中格局宏大。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。