喜晴

宋 · 卫宗武

译文

朅来古寺当初寒,垂垂冻风不肯干。

来到古寺正值初寒时节,阴冷的寒风迟迟不肯消散。

出门泥滓跬步艰,蛰处无异虬蛇蟠。

出门泥泞半步也难行,蜷伏在室内无异于虬蛇盘踞。

剪花呈瑞天破悭,铸出八九银巑岏。

雪花如剪呈祥瑞上天打破了吝啬,铸出八九座银白色的险峰。

使居城市那得看,衒耀老眼真奇观。

身居城市哪里能看得到,炫花了老眼真是奇观。

霅然阳明忽开张,俄复飞溜声潺潺。

忽然间阳光开朗天空放晴,不久又传来雨水滴落的潺潺声。

痴云布濩封干端,冥蒙莫睹双跳丸。

痴呆的乌云布满封住了天边,冥蒙中看不见日月两个跳动的圆球。

噫气夜号力撼山,平明推上赤玉盘。

夜间大风呼啸力能撼动山岳,天明时推上了赤玉盘般的红日。

群阴解駮宇宙宽,草木禽鸟俱懽颜。

阴云消散宇宙变得宽广,草木禽鸟都露出欢颜。

金乌行空振羽翰,扬辉散彩送我还。

金乌在空中飞行振动羽翼,扬起光辉散播彩色送我归去。

却怜残腊犹欠三,日不屡数岁欲殚。

却怜惜残冬腊月还差三天,日子不多算年岁将要终结。

盈尺为瑞俄顷间,天公变化应无难。

一尺厚的雪作为祥瑞不过片刻之间,天公的变化应该没有困难。

赏析

题解
此诗喜晴,写严寒中古寺遇雪后初晴的喜悦。卫宗武先写初寒时垂垂冻风、泥滓跬步难、蛰处如虬蛇蟠的苦寒,再写剪花呈瑞、铸出八九银巑岏的雪景之美,然后写霅然阳明开张与飞溜声潺潺的晴雪交替,又写痴云布濩、冥蒙莫睹双跳丸的再次阴蔽,最后以平明推上赤玉盘、群阴散驳、草木禽鸟俱欢颜的终晴收束。

逐句解读
「朅来古寺当初寒,垂垂冻风不肯干」——来到古寺正值初寒,垂垂的冻风不肯停息。

「出门泥滓跬步艰,蛰处无异虬蛇蟠」——出门泥泞跬步艰难,蛰伏之处无异于虬蛇盘曲。

「剪花呈瑞天破悭,铸出八九银巑岏」——剪花呈瑞上天破了吝啬,铸出八九座银色的巑岏雪山。

「使居城市那得看,衒耀老眼真奇观」——如果居于城市怎能看得见,炫耀了老眼真是奇观。

「霅然阳明忽开张,俄复飞溜声潺潺」——霅然间阳明忽然开张,俄而又飞溜潺潺作响。

「痴云布濩封干端,冥蒙莫睹双跳丸」——痴云布满封住天端,冥蒙中看不见日月双跳丸。

「噫气夜号力撼山,平明推上赤玉盘」——噫气夜间号叫力撼山岳,平明时推上赤玉盘般的太阳。

「群阴解駮宇宙宽,草木禽鸟俱懽颜」——群阴散驳宇宙宽广,草木禽鸟都露出欢颜。

「金乌行空振羽翰,扬辉散彩送我还」——金乌在空中振翅飞翔,扬辉散彩送我还家。

「却怜残腊犹欠三,日不屡数岁欲殚」——却可怜残腊还差三天,日子不多次数年岁将尽。

「盈尺为瑞俄顷间,天公变化应无难」——盈尺之雪为瑞只在俄顷之间,天公变化应当不难。

艺术手法
此诗以天气的变化为叙事线索:寒→雪→晴→阴→终晴,如同一部微型戏剧。

"铸出八九银巑岏"以铸造银山的比喻写雪后的壮丽。

"双跳丸"以跳丸比喻日月的运行,典出韩愈"日月如双丸"。

"平明推上赤玉盘"以赤玉盘比喻初升的太阳,色彩鲜明。

"草木禽鸟俱欢颜"以拟人手法写万物在阳光下的喜悦。末句"天公变化应无难"以天公造化的容易反衬人事变化的艰难,含蓄有味。

总体评价
此诗以喜晴为主题,将天气的反复变化写得跌宕起伏。卫宗武从苦寒到赏雪再到终晴,情感随天气而变化,真实可感。全诗在喜晴诗中属于叙事最为生动的一类。

相关诗词