慰张石山幼子亡

宋 · 卫宗武

译文

无子虽可悲,有子未为喜。

没有子嗣虽然可悲,有了子嗣也未必可喜。

断以释子言,莫非假合耳。

以佛家之言断定,不过是因缘假合罢了。

杜陵咏为麟,瑞物能有几。

杜甫咏麒麟,这样的瑞物能有几个。

昌黎谓之枭,恶德乃类是。

韩愈称之枭鸟,恶德之辈正是如此。

无之恐无后,有之亦为累。

没有子嗣恐无人继承,有了子嗣也是拖累。

苟非弗克肖,曷若听其逝。

如果不能肖似贤者,不如听任他逝去。

颜路之亡回,宣尼之丧鲤。

颜路失去了颜回,孔子丧了孔鲤。

此皆长而贤,痛甚于幼死。

这些都是长大而贤能之人,比幼年夭折更悲痛。

夷甫虽尝云,情钟在我辈。

王夷甫虽然说过,深情钟于我辈。

过哀亦奚为,安有复生理。

过分哀伤又有何用,哪里还有复生之理。

子夏空失明,季札号知礼。

子夏徒然哭瞎了眼,季札号哭号称知礼。

吾友方盛年,何忧乏良嗣。

我的朋友正当盛年,何愁没有好的子嗣。

赏析

题解
此诗为友人丧子而作,讨论有子与无子的利弊。卫宗武先以"无子可悲,有子未为喜"的悖论立论,再以释家假合之说否定血亲关系的本质性,然后以杜甫咏麟、韩愈称枭的典故讨论子之贤愚,进而以颜回、孔鲤之死的痛苦说明贤子之丧更甚幼子之殇,最后安慰友人方盛年不必忧乏良嗣。

逐句解读
「无子虽可悲,有子未为喜」——没有子嗣虽然可悲,有了子嗣也未必可喜。

「断以释子言,莫非假合耳」——以佛家之言断定,不过是因缘假合罢了。

「杜陵咏为麟,瑞物能有几」——杜甫咏麒麟,这样的瑞物能有几个。

「昌黎谓之枭,恶德乃类是」——韩愈称之枭鸟,恶德之辈正是如此。

「无之恐无后,有之亦为累」——没有子嗣恐无人继承,有了子嗣也是拖累。

「苟非弗克肖,曷若听其逝」——如果不能肖似贤者,不如听任他逝去。

「颜路之亡回,宣尼之丧鲤」——颜路失去了颜回,孔子丧了孔鲤。

「此皆长而贤,痛甚于幼死」——这些都是长大而贤能之人,比幼年夭折更悲痛。

「夷甫虽尝云,情钟在我辈」——王夷甫虽然说过,深情钟于我辈。

「过哀亦奚为,安有复生理」——过分哀伤又有何用,哪里还有复生之理。

「子夏空失明,季札号知礼」——子夏徒然哭瞎了眼,季札号哭号称知礼。

「吾友方盛年,何忧乏良嗣」——我的朋友正当盛年,何愁没有好的子嗣。

艺术手法
此诗以"无子虽可悲,有子未为喜"的悖论开篇,立即将读者置于思想的困惑中。

"断以释子言"以佛家因缘假合说解构血亲关系的绝对性,为全诗的安慰提供了哲学基础。

"杜陵咏为麟"与"昌黎谓之枭"的对比以杜甫与韩愈两个权威意见说明子之贤愚不可预知。

"颜路之亡回"以下以历史上丧子之痛的极端案例说明哀伤的普遍性,进而以"过哀亦奚为"的理性劝止收束。末句"何忧乏良嗣"以盛年可再为安慰,简洁有力。

总体评价
此诗是一篇以诗代谏的慰唁之作。卫宗武不只用情感安慰,更用哲学(佛家假合)和历史(颜回孔鲤)来化解友人的悲痛。全诗说理透彻而不冷酷,情感真挚而不泛滥,在慰唁诗中属于思理最为周密的一类。

相关诗词