挽常蒲溪端明二首 其二

宋 · 卫宗武

译文

异邑阻登门,因风辄寄声。

异地阻隔未能登门吊唁,借着风寄去哀声。

方驰咫尺牍,已奠两间楹。

正寄出书信,已有人奠祭于灵堂。

模倣楚人些,摩挲白傅铭。

模仿楚辞作挽歌,摩挲白居易的墓铭。

贞元朝士几,三叹重伤情。

贞元朝士还有几人在,三叹而深感伤情。

赏析

题解
此诗挽常蒲溪端明第二首,写未能亲临吊唁的遗憾与哀悼。卫宗武先写异邑阻登门、因风辄寄声的异地之阻与寄声之慰,再写方驰咫尺牍、已奠两间楹的书信与祭奠,又写模仿楚人些、摩挲白傅铭的挽文与铭文,最后以贞元朝士几、三叹重伤情的今昔之叹收束。

逐句解读
「异邑阻登门,因风辄寄声」——异地阻隔未能登门吊唁,借着风寄去哀声。

「方驰咫尺牍,已奠两间楹」——正寄出咫尺书信,已有人奠祭于两楹之间。

「模倣楚人些,摩挲白傅铭」——模仿楚辞的"些"字作挽歌,摩挲白居易的墓铭。

「贞元朝士几,三叹重伤情」——贞元朝士还有几人在,三叹而深感伤情。

艺术手法
此诗以"异邑阻登门"写未能亲临的遗憾。

"因风辄寄声"以寄声写远方的哀悼。

"方驰咫尺牍"以书信写迟到的吊唁。

"已奠两间楹"以两楹(堂前两柱之间,指灵堂)写逝者已去。

"模仿楚人些"以楚辞的"些"字(楚辞招魂用语)写挽歌的传统。

"摩挲白傅铭"以白居易墓铭写铭文的典范。末句"贞元朝士几"以刘禹锡"贞元朝士曾无几"的典故写故旧的凋零。

总体评价
此诗以挽诗为体,将异地吊唁的遗憾与故旧凋零的伤感交织。卫宗武以"贞元朝士几"的典故将个人之悲引向一代之悲。全诗在挽诗中属于伤感最为深切的一类。

相关诗词