天仙子

宋 · 卫宗武

译文

搭宅亭园虽不大。

搭建的宅院园林虽然不大。

花木成阴难论价。

花木长成绿荫,价值难以估量。

豪端点缀有珠玑,竹一带。

笔端点缀着珠玑般的文采,竹子一带。

梅一派。

梅花一派。

明月清风何用买。

明月清风哪里需要花钱购买。

子子孙孙纡寿彩。

子子孙孙系着寿彩。

家庆成图和蔼蔼。

家庆之图和乐融融。

更添三岁古来稀,酒满斝。

再添三岁便是古来稀的年纪,酒斟满杯。

诗满架。

诗书摆满书架。

直到耆颐年未艾。

直到高寿之年精力不衰。

赏析

题解
此词为天仙子,写园林闲居与家族庆寿之乐。词以宅亭园不大、花木成阴写居处之简美,以明月清风何用买写精神之富足,以子子孙孙纡寿彩写家族之兴旺,以酒满斝、诗满架写文酒之乐,以耆颐年未艾写长寿之期。

逐句解读
「搭宅亭园虽不大」所居的宅第园林虽然不大。

「花木成阴难论价」花木已成阴难以论价,写花木之珍贵。

「豪端点缀有珠玑」笔端点缀有珠玑般的诗文。

「竹一带」一片竹林。

「梅一派」一派梅花。

「明月清风何用买」明月清风何须花钱购买,写自然之美的无价。

「子子孙孙纡寿彩」子子孙孙缠绕寿彩庆贺,纡寿彩即佩戴寿庆的彩饰。

「家庆成图和蔼蔼」家庆绘成图画和蔼可亲。

「更添三岁古来稀」再添三岁便是古来稀的高寿。

「酒满斝」酒斟满杯。

「诗满架」诗书满架。

「直到耆颐年未艾」直到耆年高寿年岁未艾,耆颐即高寿,未艾即未尽。

艺术手法
全词以对比见意。宅亭园虽不大与花木成阴难论价构成小与贵的对比——居处虽小而花木无价。明月清风何用买以反问写自然之美的无价,与难论价呼应——花木无价、风月亦无价,物质与精神的双重富足。酒满斝、诗满架以叠字句式写文酒之丰,直到耆颐年未艾以长寿之期收束,格调温馨而乐观。

总体评价
此词以天仙子的小令体制写园林闲居之乐与家族庆寿之喜,语言浅近而意趣盎然。明月清风何用买的旷达与酒满斝诗满架的充实,写出了宋人闲居生活的理想状态。

相关诗词