题张石山出行吟卷

宋 · 卫宗武

译文

峩峩章甫冠,飘飘凌云气。

高冠巍峨,飘飘然有凌云之气。

安肯鬰鬰居,乃试远游履。

怎肯郁郁而居,于是尝试远游之行。

风云负壮图,川原穷雅志。

怀抱风云般的壮图,穷尽川原之上的雅志。

槐竹憩幽深,草木仝臭味。

在槐竹幽深处休憩,与草木气味相投。

沧溟浩八极,呼吸入胸次。

浩瀚沧海横跨八极,吞吐呼吸尽入胸中。

物怪千万状,参错入吟思。

万物奇形怪状千姿百态,参差错落地进入吟思之中。

一篇复一篇,亹亹至百纸。

一篇又一篇,勤勉不倦地写至百纸之多。

芳菲迷目睫,璀璨照窗几。

芳菲之色令人目眩,璀璨之光照亮窗几。

展玩三过读,殆类噉蔗美。

展卷把读三遍,简直如同吃甘蔗越吃越甜。

渐可造冲澹,岂特衒巧丽。

渐渐地可以达到冲澹的境界,岂止是炫耀巧丽。

章句亦何有,尚辞尤尚理。

章句有什么了不起的,尚辞藻更要尚义理。

风行自成文,止于所宜止。

风行水上自然成文,止于应当停止的地方。

熟之而精之,循能造极致。

熟练之后加以精研,循序渐进便能达到极致。

老我力已衰,不复竞吟事。

老来的我精力已衰,不再竞逐吟咏之事。

羡君年尚壮,进进殊未已。

羡慕你年纪尚壮,进取之志仍未止歇。

骎骎班前修,挺挺俯时辈。

骎骎然追赶前修,挺挺然俯视同辈。

岂但蓟北传,可使鸡林至。

岂只在北方流传,可以使远至鸡林也知晓。

赏析

题解
此诗以"题张石山出行吟卷"为题,为友人张石山的行吟诗卷作评。卫宗武从友人的壮志远游写起,称赞其诗卷内容丰富、文采斐然,从初读的如噉蔗美到渐可造冲澹的境界提升,最后以风行成文、止于所止的文学理论收束,并表达了自己年老力衰、羡慕友人才情的感慨。

逐句解读
「峩峩章甫冠,飘飘凌云气」——高冠巍峨,飘飘然有凌云之气。

「安肯鬰鬰居,乃试远游履」——怎肯郁郁而居,于是尝试远游之行。

「风云负壮图,川原穷雅志」——怀抱风云般的壮图,穷尽川原之上的雅志。

「槐竹憩幽深,草木仝臭味」——在槐竹幽深处休憩,与草木气味相投。

「沧溟浩八极,呼吸入胸次」——浩瀚的沧海横跨八极,吞吐呼吸尽入胸中。

「物怪千万状,参错入吟思」——万物奇形怪状千姿百态,参差错落地进入吟思之中。

「一篇复一篇,亹亹至百纸」——一篇又一篇,勤勉不倦地写至百纸之多。

「芳菲迷目睫,璀璨照窗几」——芳菲之色令人目眩,璀璨之光照亮窗几。

「展玩三过读,殆类噉蔗美」——展卷把读三遍,简直如同吃甘蔗越吃越甜。

「渐可造冲澹,岂特衒巧丽」——渐渐地可以达到冲澹的境界,岂止是炫耀巧丽。

「章句亦何有,尚辞尤尚理」——章句有什么了不起的,尚辞藻更要尚义理。

「风行自成文,止于所宜止」——风行水上自然成文,止于应当停止的地方。

「熟之而精之,循能造极致」——熟练之后加以精研,循序渐进便能达到极致。

「老我力已衰,不复竞吟事」——老来的我精力已衰,不再竞逐吟咏之事。

「羡君年尚壮,进进殊未已」——羡慕你年纪尚壮,进取之志仍未止歇。

「骎骎班前修,挺挺俯时辈」——骎骎然追赶前修,挺挺然俯视同辈。

「岂但蓟北传,可使鸡林至」——岂只在北方流传,可以使远至鸡林(新罗)也知晓。

艺术手法
此诗以"渐可造冲澹"为核心评价,将友人诗风的发展概括为从巧丽到冲澹的升华过程。

"殆类噉蔗美"以甘蔗越嚼越甜比喻读诗的渐入佳境,贴切生动。

"风行自成文"化用《易经》"风行水上涣"之象,将自然之道与文学之道合一。

"止于所宜止"以儒家"止于至善"的精神论诗歌的收束之道,体现了理学家对文学的独特见解。末以"鸡林"(新罗国)的典故极言其诗名之远播,赞而不谀。

总体评价
此诗既是一篇诗评,又是一篇赠序,将文学批评与个人感慨融为一体。卫宗武对友人诗风的评价不仅有"噉蔗美"的感性体验,更有"尚辞尤尚理""风行自成文"的理论高度,体现了宋儒以理论诗的传统。全诗内容充实,评价中肯,在题卷诗中属于兼具识力与情意的一类。

相关诗词