所居遇雪

宋 · 卫宗武

译文

去年雪于腊,见𪾢迹已灭。

去年腊月下过雪,阳光一出痕迹已消失。

今年天作花,再白遂凝结。

今年天又降雪花,再次变白便凝结不化。

鳞鳞甍相接,烂烂银互叠。

鳞次栉比的屋甍相接,灿烂的银光互相叠加。

平尺虽未盈,皓若布层㲲。

平地虽未满尺,皓白如铺了层层细布。

洪纤归一覆,高下同至洁。

大的小的都归于同一覆盖,高处低处同样至洁。

入夜更飘扬,未久复匼匝。

入夜更加飘扬,不久又环绕铺满。

打窗明映书,堆垣厚成堞。

打在窗上明亮映照书卷,堆在墙头厚如城堞。

披衣起推户,勇不待明发。

披衣起来推门,迫不及待不等天明。

庭间数十挺,叶叶如楮刻。

庭院间数十根竹子,每片叶子都如楮纸雕刻。

墙角南北枝,艳艳疑花压。

墙角南北的梅枝,艳丽得疑是花朵压满。

遥想几青山,幻成玉崨嶪。

遥想远处的青山,已幻化为玉山嵯峨。

郊原瑞色浮,穹壤和气浃。

郊原上瑞色浮现,天地间和气充盈。

岂但疵疠消,可卜丰穰协。

不仅灾疫可以消除,更可卜知丰收在望。

书生喜无寐,但觉吻嗫嗫。

书生欢喜得睡不着,只觉嘴唇嗫嚅欲吟。

掬之滋吟觞,石铛煮团月。

捧雪来滋润吟诗的酒杯,用石铛煮团月般的茶。

赏析

题解
此诗以"所居遇雪"为题,描写居所连续两年降雪的景象。卫宗武先写去年腊雪已融,今年再降新雪凝结不化,然后细致描写雪覆屋甍、银光互叠的景色,又写夜间大雪打窗、推户所见庭院竹木皆如雕刻的奇观,最后写瑞雪消灾兆丰的喜悦,以石铛煮茶的雅趣收束。

逐句解读
「去年雪于腊,见𪾢迹已灭」——去年腊月下过雪,阳光一出痕迹已消失。

「今年天作花,再白遂凝结」——今年天又降雪花,再次变白便凝结不化。

「鳞鳞甍相接,烂烂银互叠」——鳞次栉比的屋甍相接,灿烂的银光互相叠加。

「平尺虽未盈,皓若布层㲲」——平地虽未满尺,皓白如铺了层层细布。

「洪纤归一覆,高下同至洁」——大的小的都归于同一覆盖,高处低处同样至洁。

「入夜更飘扬,未久复匼匝」——入夜更加飘扬,不久又环绕铺满。

「打窗明映书,堆垣厚成堞」——打在窗上明亮映照书卷,堆在墙头厚如城堞。

「披衣起推户,勇不待明发」——披衣起来推门,迫不及待不等天明。

「庭间数十挺,叶叶如楮刻」——庭院间数十根竹子,每片叶子都如楮纸雕刻。

「墙角南北枝,艳艳疑花压」——墙角南北的梅枝,艳丽得疑是花朵压满。

「遥想几青山,幻成玉崨嶪」——遥想远处的青山,已幻化为玉山嵯峨。

「郊原瑞色浮,穹壤和气浃」——郊原上瑞色浮现,天地间和气充盈。

「岂但疵疠消,可卜丰穰协」——不仅灾疫可以消除,更可卜知丰收在望。

「书生喜无寐,但觉吻嗫嗫」——书生欢喜得睡不着,只觉嘴唇嗫嚅欲吟。

「掬之滋吟觞,石铛煮团月」——捧雪来滋润吟诗的酒杯,用石铛煮团月般的茶。

艺术手法
此诗以"平尺虽未盈"与"皓若布层㲲"的对比写出雪虽不厚却极白的特点。

"打窗明映书"写雪光映照的视觉感受,"堆垣厚成堞"以城墙垛口比喻雪堆的厚重。

"叶叶如楮刻"以雕刻比喻竹叶上的积雪,精巧入微。

"艳艳疑花压"以花喻雪中梅枝,似真似幻。

"掬之滋吟觞,石铛煮团月"以捧雪佐吟、铛中煮茶的意象收束,将雪的物质性与诗意体验融为一体,"团月"既指茶饼又暗合雪月交辉之境。

总体评价
此诗以居住者的视角描写降雪的全过程,从傍晚到深夜再到清晨,时间线索清晰。卫宗武对雪景的观察极为细致——屋甍的鳞次、竹叶的雕刻、梅枝的花压,都写出了雪的不同形态。全诗既有"可卜丰穰协"的民生关切,又有"石铛煮团月"的文人雅趣,在所居遇雪诗中属于观察入微的一类。

相关诗词