水龙吟

宋 · 卫宗武

译文

桑蓬扫尽闲愁,未应人比梅花瘦。

将闲愁如桑蓬般扫尽,不应被人比作梅花般消瘦。

眉峰顿展,恰如云卷,北山□九。

愁眉顿时舒展,恰如云卷般舒展,北山之典故。

萦锦绣肠,袖丝纶手,骎骎希有。

锦绣般的才思萦绕心肠,袖中藏着丝纶般的制诰之才,迅速而稀有。

□□□博取,巍科□□,儒冠于我何负。

以才学博取功名,高科及第,儒冠对我有何亏负。

初度年来年去,喜称觞、腊前还又。

生日年复一年地过去,欢喜举杯腊月前又到了。

安时委命,金鱼玉带,傥来斯受。

安于时势委任天命,金鱼袋玉带若来则受之。

傍屋园林,抚松对竹,共朋三寿。

傍屋的园林中抚松对竹,与朋友共三寿。

且逍遥、安乐窝中,岁岁进、长生酒。

且逍遥于安乐窝中,年年进长生酒。

赏析

题解
此词为水龙吟,寿词之作。词以桑蓬扫尽闲愁、梅花瘦比开篇,以眉峰顿展、萦锦绣肠写才学,以初度年来年去、喜称觞写寿庆,以安时委命、傍屋园林写归隐之适,末以逍遥安乐窝中、岁岁进长生酒收束,格调旷达而有寿庆之喜。

逐句解读
「桑蓬扫尽闲愁」将闲愁如桑蓬般扫尽,桑蓬即桑弧蓬矢,男子出生时悬弧之礼,此处借指男儿志向。

「未应人比梅花瘦」不应被人比作梅花般消瘦。

「眉峰顿展」愁眉顿时舒展。

「恰如云卷」恰如云卷般舒展。

「北山□九」北山之典故残缺。

「萦锦绣肠」锦绣般的才思萦绕心肠。

「袖丝纶手」袖中藏着丝纶般的制诰之才。

「骎骎希有」迅速而稀有。以上写才学之高。

「□□□博取」以才学博取。

「巍科□□」高科及第。

「儒冠于我何负」儒冠对我有何亏负,反用儒冠误身之典。

「初度年来年去」生日年复一年地过去。

「喜称觞、腊前还又」欢喜举杯,腊月前又到了。

「安时委命」安于时势委任天命。

「金鱼玉带」金鱼袋玉带,高官之饰。

「傥来斯受」若来则受之。

「傍屋园林」傍屋的园林。

「抚松对竹」抚松对竹的闲适。

「共朋三寿」与朋友共三寿,三寿即三老。

「且逍遥、安乐窝中」且逍遥于安乐窝中。

「岁岁进、长生酒」年年进长生酒。

艺术手法
全词以旷达为基调。桑蓬扫尽闲愁以男儿之志扫除闲愁,起笔刚健。儒冠于我何负反用杜甫儒冠多误身之典,表达对儒者身份的肯定。安时委命、傥来斯受以安然态度面对功名——来则受、不来则安。且逍遥安乐窝中、岁岁进长生酒以邵雍安乐窝之典收束,将人生理想归于闲适长寿。

总体评价
此词以水龙吟的体制写寿庆,从扫尽闲愁到儒冠何负再到逍遥安乐,人生态度由进取到坦然再到闲适。全词格调旷达而有人生智慧,岁岁进长生酒的收束温馨而有祝福之意。

相关诗词