塾楼春集次日和儿辈韵

宋 · 卫宗武

译文

伊耆嘘至和,薰播弥大地。

春神吹出至和之气,薰风播散弥漫大地。

有声沸候禽,有色衒名卉。

候鸟的啼鸣声沸腾热闹,名贵的花卉争相炫耀色彩。

丽景接川原,浩万历岁几。

美丽的景色连接川原,浩大的春光不知历经过多少年岁。

于时不得乐,夫人自暴弃。

在此时不享受春光,便是自暴自弃。

卑官徒劳人,忆昔续宾戏。

卑微小官白白劳累人,回忆昔日续写宾戏之文。

继忝隶部曹,厕迹于朝市。

接着忝列部曹属官,混迹于朝市之中。

未几乘汉鄣,归来从绮里。

不久出守边郡,归来后追随隐士而居。

誓当守衡茅,不复问行李。

发誓要守着简陋的茅屋,不再过问行旅出仕之事。

方开陶径荒,遽惊周室毁。

刚开出归隐的荒径,便惊闻国朝倾覆。

时艰慨适逢,身存良自喜。

时局艰难感慨恰好遇上,身能存活确实暗自庆幸。

筑庐傍山栖,视家如客邸。

筑庐傍山而居,视自己的家如客店一般。

虽存蓬荜居,仅为燕雀芘。

虽有蓬荜之居,仅能作为燕雀的庇护之所。

兹辰薄游衍,携友忘汝尔。

此时稍稍出游,携友忘却你我之分。

书楼舒远眺,林芳犹蜕委。

在书楼上舒目远眺,林间的芳华犹在凋落。

麦陇连蔬畦,青黄错成绮。

麦陇连接着菜畦,青黄相间错落如绮罗。

野色入杯棬,山光浮屐底。

野外的景色映入酒杯,山间的光影浮动于屐底。

阳春艳欲流,霁景浩无际。

阳春之色艳丽欲流,雨后的晴景浩渺无际。

献酬乐佳宾,续广頼吾子。

举杯献酬乐于佳宾,续广诗篇有赖于你们。

朝来补吟事,粗不忝诗礼。

早晨补作吟咏之事,粗略不算有愧于诗礼之家。

顾余八十叟,忘我忘忘世。

顾念我已八十老翁,忘却自我也忘却忘世之心。

醺余扶杖归,笑语喧童稚。

微醺之后扶杖归去,童稚的笑语喧闹。

斯游固已适,未足穷乐意。

这次游集固然已经适意,但还未穷尽乐的意趣。

九峰苇可杭,相望在尺咫。

九峰可用芦苇编筏渡达,相望不过咫尺之遥。

忧先天下忧,乐岂果在是。

忧在天下之先忧,乐岂果真在这些游宴之中。

忧乐存诸心,尚堪追禊事。

忧乐存于内心,尚可追慕修禊的风雅之事。

赏析

题解
此诗以"塾楼春集次日和儿辈韵"为题,记述春日与友人儿辈集会塾楼的情景。卫宗武从春日丽景写起,回顾自己仕途的坎坷与退隐的决心,再写塾楼宴集的欢乐,最后以忧乐之辨收束,表达虽身处林泉仍心存天下的胸怀。

逐句解读
「伊耆嘘至和,薰播弥大地」——春神吹出至和之气,薰风播散弥漫大地。

「有声沸候禽,有色衒名卉」——候鸟的啼鸣声沸腾热闹,名贵的花卉争相炫耀色彩。

「丽景接川原,浩万历岁几」——美丽的景色连接川原,浩大的春光不知历经过多少年岁。

「于时不得乐,夫人自暴弃」——在此时不享受春光,便是自暴自弃。

「卑官徒劳人,忆昔续宾戏」——卑微小官白白劳累人,回忆昔日续写宾戏之文。

「继忝隶部曹,厕迹于朝市」——接着忝列部曹属官,混迹于朝市之中。

「未几乘汉鄣,归来从绮里」——不久出守汉鄣之地,归来后追随绮里季等隐士。

「誓当守衡茅,不复问行李」——发誓要守着简陋的茅屋,不再过问行旅出仕之事。

「方开陶径荒,遽惊周室毁」——刚开出陶渊明般的荒径,便惊闻周室般的宋室倾覆。

「时艰慨适逢,身存良自喜」——时局艰难感慨恰好遇上,身能存活确实暗自庆幸。

「筑庐傍山栖,视家如客邸」——筑庐傍山而居,视自己的家如客店一般。

「虽存蓬荜居,仅为燕雀芘」——虽有蓬荜之居,仅能作为燕雀的庇护之所。

「兹辰薄游衍,携友忘汝尔」——此时稍稍出游,携友忘却你我之分。

「书楼舒远眺,林芳犹蜕委」——在书楼上舒目远眺,林间的芳华犹在凋谢委落。

「麦陇连蔬畦,青黄错成绮」——麦陇连接着菜畦,青黄相间错落如绮罗。

「野色入杯棬,山光浮屐底」——野外的景色映入酒杯,山间的光影浮动于屐底。

「阳春艳欲流,霁景浩无际」——阳春之色艳丽欲流,雨后的晴景浩渺无际。

「献酬乐佳宾,续广頼吾子」——举杯献酬乐于佳宾,续广诗篇有赖于你们。

「朝来补吟事,粗不忝诗礼」——早晨补作吟咏之事,粗略不算有愧于诗礼之家。

「顾余八十叟,忘我忘忘世」——顾念我已八十老翁,忘却自我也忘却忘世之心。

「醺余扶杖归,笑语喧童稚」——微醺之后扶杖归去,童稚的笑语喧闹。

「斯游固已适,未足穷乐意」——这次游集固然已经适意,但还未穷尽乐的意趣。

「九峰苇可杭,相望在尺咫」——九峰可用芦苇编筏渡达,相望不过咫尺之遥。

「忧先天下忧,乐岂果在是」——忧在天下之先忧,乐岂果真在这些游宴之中。

「忧乐存诸心,尚堪追禊事」——忧乐存于内心,尚可追慕修禊的风雅之事。

艺术手法
此诗篇幅宏大,以春景引出人生回忆,再由回忆转入当下宴集,最后以忧乐之辨升华全篇。

"野色入杯棬,山光浮屐底"是全诗写景的名句,将宏大的自然景象收入微小的酒杯屐底之间,以小见大,巧妙至极。

"方开陶径荒,遽惊周室毁"以陶渊明归隐与周室灭亡的典故对举,将个人命运与国运交织,分量沉重。末四句以范仲淹"先天下之忧而忧"为精神源头,将春日宴乐拉回忧国的主题,使全诗格局大开。

总体评价
此诗是卫宗武晚年春集的纪实之作,既有春日丽景的描写,又有仕隐历程的回顾,更有忧乐之辨的升华。卫宗武虽退隐山林,但"忧先天下忧"的情怀未泯,春集之乐不过是忧思中的暂时纾解。全诗结构宏大,从自然到人事再到家国,层层扩展,体现了宋代士大夫虽处江湖之远仍忧天下的精神传统。

相关诗词