是岁之夏紫芝复生成丛大者径七八寸

宋 · 卫宗武

译文

异物不易遇,其出由地灵。

奇异之物不易遇到,它的出现由地灵所致。

伊耆阐坤珍,三秀既挺生。

神农阐发了大地的珍宝,紫芝已经挺拔而生。

赋形虽恨小,殊喜见未曾。

形态虽然嫌小,但特别欣喜的是从未见过。

朱明复荐祥,僊种茂丛茎。

夏天再次呈献祥瑞,仙种繁茂成丛生茎。

小者既敷腴,大者尤轮囷。

小的已经丰腴,大的更是圆转盘曲。

周遭径盈尺,菌蠢叠成层。

周围直径超过一尺,菌盖层层叠叠。

团团盘赤玉,艳艳杯紫金。

团团如盘赤玉,艳艳如杯紫金。

霏烟气葱鬰,映日光晶荧。

霏霏烟气葱郁,映着日光晶莹闪烁。

神芝产冢阜,岁久迹已陈。

神芝产自坟墓山阜,年代久远遗迹已成往事。

不图余七袠,一再见斯今。

没想到我七十余岁,竟能再一次见到此景。

有开必有先,休符不徒呈。

有开创必有先兆,吉祥之符不会徒然呈现。

老矣百无欲,弗愿在其身。

我已年迈百无所求,不愿祥瑞应在自身。

所积顾不厚,敢觊及子孙。

所积的德行本不深厚,岂敢觊望泽及子孙。

惟冀福吾宗,以洎邦之人。

只期望福泽我的宗族,以及邦国的百姓。

皇穹其畀矜,茂毓贤与英。

愿皇天赐予怜悯,繁育出贤才与英杰。

出际风云会,为世建太平。

出而际遇风云之会,为世间建立太平之世。

汉代歌芝房,其事不足云。

汉代歌咏芝房之事,其功德不值一提。

致君尧舜上,朝野沸颂声。

要使君主达到尧舜之上的治道,朝野沸腾颂赞之声。

赏析

题解
此诗以"是岁之夏紫芝复生成丛大者径七八寸"为题,继前诗之后再记紫芝复生之事。此次紫芝成丛,大者径达七八寸,比前次更为壮观。卫宗武详细描写了紫芝的形态色泽,又表达了祥瑞不应为己、但愿福泽宗族与邦人的祈愿,最终以汉代芝房之歌不足道、唯期致君尧舜的宏大理想收束。

逐句解读
「异物不易遇,其出由地灵」——奇异之物不易遇到,它的出现由地灵所致。

「伊耆阐坤珍,三秀既挺生」——神农阐发了大地的珍宝,紫芝(三秀)已经挺拔而生。

「赋形虽恨小,殊喜见未曾」——形态虽然嫌小,但特别欣喜的是从未见过。

「朱明复荐祥,僊种茂丛茎」——夏天再次呈献祥瑞,仙种繁茂成丛生茎。

「小者既敷腴,大者尤轮囷」——小的已经丰腴,大的更是圆转盘曲。

「周遭径盈尺,菌蠢叠成层」——周围直径超过一尺,菌盖层层叠叠。

「团团盘赤玉,艳艳杯紫金」——团团如盘赤玉,艳艳如杯紫金。

「霏烟气葱鬰,映日光晶荧」——霏霏烟气葱郁,映着日光晶莹闪烁。

「神芝产冢阜,岁久迹已陈」——神芝产自坟墓山阜,年代久远遗迹已成往事。

「不图余七袠,一再见斯今」——没想到我七十余岁,竟能再一次见到此景。

「有开必有先,休符不徒呈」——有开创必有先兆,吉祥之符不会徒然呈现。

「老矣百无欲,弗愿在其身」——我已年迈百无所求,不愿祥瑞应在自身。

「所积顾不厚,敢觊及子孙」——所积的德行本不深厚,岂敢觊望泽及子孙。

「惟冀福吾宗,以洎邦之人」——只期望福泽我的宗族,以及邦国的百姓。

「皇穹其畀矜,茂毓贤与英」——愿皇天赐予怜悯,繁育出贤才与英杰。

「出际风云会,为世建太平」——出而际遇风云之会,为世间建立太平之世。

「汉代歌芝房,其事不足云」——汉代歌咏芝房之事,其功德不值一提。

「致君尧舜上,朝野沸颂声」——要使君主达到尧舜之上的治道,朝野沸腾颂赞之声。

艺术手法
此诗以紫芝的形态描写最为精彩:"团团盘赤玉,艳艳杯紫金"以赤玉、紫金比喻紫芝的色泽,华美而形象;

"周遭径盈尺,菌蠢叠成层"以精确的尺寸与层叠的形态写出紫芝的壮观。

"老矣百无欲,弗愿在其身"以下由描写转入祈愿,以"弗愿""敢觊""惟冀"的递进语气表达谦逊而恳切的祈望。末四句以汉代芝房之颂对比"致君尧舜上"的崇高理想,将紫芝的祥瑞之义从个人家族推向天下国家,格局大开。

总体评价
此诗是卫宗武紫芝二咏中更为宏大的一首,从紫芝的细致描写到家族祈愿再到天下理想,层层升级。卫宗武对紫芝的祈愿不是个人福报,而是"茂毓贤与英""为世建太平",将祥瑞的政治寓意推至最高。全诗描写与议论交融,个人与天下贯通,在祥瑞诗中格局最为宏远。

相关诗词