赏桂

宋 · 卫宗武

译文

驾言适东郊,聊以慰离索。

驾车前往东郊,姑且以此慰藉离群索居之苦。

摄齐甫升堂,开尊随命酌。

提衣刚登上厅堂,便开尊随命斟酒。

芳鲜罗果羞,珍重如宿约。

芳香鲜美罗列着果品珍羞,郑重其事如同旧约。

主客成五人,爽气涵秋岳。

主客共成五人,爽朗之气涵养着秋日山岳。

风生雄辩豪,舂容笑语狎。

风生之际雄辩豪壮,从容间笑语亲昵。

曲径行委蛇,幽亭恣盘礴。

沿曲径蜿蜒而行,在幽亭中恣意盘桓。

团团骈翠树,一一耀丹萼。

团团翠树并立,一一闪耀着红色的花萼。

葳蕤花四出,氤氲香徧达。

葳蕤的桂花四向绽放,氤氲的香气遍达四方。

方恨负清赏,不料此行乐。

正恨辜负了清赏之约,不料此行却有如此乐事。

有女娇娅姹,有子见头角。

有女儿娇美可爱,有儿子已见头角峥嵘。

举醆竞属赏,此情尤不薄。

举杯竞相赏花,此番情意尤为不薄。

英英晚节丛,芳意满篱落。

英英的晚节花丛,芳意充满了篱落之间。

载酒傥重来,应无爽宿诺。

倘若携酒重来,应不会爽失旧约。

赏析

题解
此诗以"赏桂"为题,记述秋日东郊赏桂的聚会。卫宗武从受邀赴宴写起,描写了主客五人的宴饮谈笑、曲径幽亭的闲适漫步,以及桂花四出、香气遍达的盛景,末以晚节丛芳的感慨与重来的期约收束。

逐句解读
「驾言适东郊,聊以慰离索」——驾车前往东郊,姑且以此慰藉离群索居之苦。

「摄齐甫升堂,开尊随命酌」——提衣刚登上厅堂,便开尊随命斟酒。

「芳鲜罗果羞,珍重如宿约」——芳香鲜美罗列着果品珍羞,郑重其事如同旧约。

「主客成五人,爽气涵秋岳」——主客共成五人,爽朗之气涵养着秋日山岳。

「风生雄辩豪,舂容笑语狎」——风生之际雄辩豪壮,从容间笑语亲昵。

「曲径行委蛇,幽亭恣盘礴」——沿曲径蜿蜒而行,在幽亭中恣意盘桓。

「团团骈翠树,一一耀丹萼」——团团翠树并立,一一闪耀着红色的花萼。

「葳蕤花四出,氤氲香徧达」——葳蕤的桂花四向绽放,氤氲的香气遍达四方。

「方恨负清赏,不料此行乐」——正恨辜负了清赏之约,不料此行却有如此乐事。

「有女娇娅姹,有子见头角」——有女儿娇美可爱,有儿子已见头角峥嵘。

「举醆竞属赏,此情尤不薄」——举杯竞相赏花,此番情意尤为不薄。

「英英晚节丛,芳意满篱落」——英英的晚节花丛,芳意充满了篱落之间。

「载酒傥重来,应无爽宿诺」——倘若携酒重来,应不会爽失旧约。

艺术手法
此诗以宴饮—游园—赏花—期约为线索,结构完整。

"爽气涵秋岳"以"涵"字将秋天的爽朗之气与山岳融合,气格不凡。

"葳蕤花四出,氤氲香徧达"以视觉(四出)与嗅觉(香徧达)并写桂花之美,兼具形态与气味的双重感受。

"英英晚节丛"的"晚节"一词双关,既指晚秋的花丛,又暗喻人的晚节操守,使赏花获得了道德寓意。

总体评价
此诗以赏桂为题,但不止于写花,而是将宴饮、游园、赏花、期约等社交活动融为一体,展现了文人秋日雅集的完整场景。卫宗武对桂花的描写虽不占篇幅,但"花四出""香徧达"已将桂花的特点写得精切。全诗格调闲雅,情感真挚,在赏花诗中属于生活气息浓厚的一类。

相关诗词