山行乡友遗五言

宋 · 卫宗武

译文

一雨如膏沐,秋山为我容。

一场雨如同膏沐般滋润,秋山为我呈现出美丽的容颜。

谁云乏神秀,遐想犹岱宗。

谁说它缺乏神秀之气,远想之犹如泰山。

绝无喜仅有,畴列兹群峰。

绝无之处欣喜其尚有,谁排列了这众多山峰。

缭绕若仙城,花但无芙蓉。

山峦缭绕如同仙城,只是缺少了芙蓉花。

幽香含桂菊,积翠浮杉松。

幽香中蕴含着桂花菊花,积翠中浮动着杉树松树。

生平嗜林谷,不厌来辙重。

平生嗜好林谷之趣,不厌其烦地反复前来。

几蹑灵运屐,屡扶张骞筇。

几次踏着谢灵运的木屐,屡次扶着竹杖登山。

鹭朋与鸥侣,足为谈笑供。

隐逸的朋友伴侣,足以作为谈笑的伴侣。

折简不可招,欠致人中龙。

写信却招不来,缺少邀致那人中龙凤。

毫端具造化,物象工陶镕。

他的笔端具备造化之功,物象经他巧妙地陶铸熔炼。

吟思方渊渟,风挠鸣淙淙。

吟咏之思正深潭般渊停,风来搅动发出淙淙之声。

佳章忽在前,撩动此兴浓。

佳章忽然出现在眼前,撩动了浓厚的诗兴。

君胡倦一出,嘲咏乃不佣。

你为何疲倦不肯出山,诗咏之作竟不常作。

且勤远致馈,与客叨飧饔。

倒是勤恳地从远方送来馈赠,与客人叨享了飧饔之食。

赏析

题解
此诗以"山行乡友遗五言"为题,记述秋日山行时收到乡友寄赠五言诗的欣喜。卫宗武先写秋山雨后的秀美景色与自己的山林之好,再写鹭朋鸥侣的交往与缺乏人中龙的遗憾,最后写收到佳章后的兴奋,以及与客共享友人所馈美食的感谢。

逐句解读
「一雨如膏沐,秋山为我容」——一场雨如同膏沐般滋润,秋山为我呈现出美丽的容颜。

「谁云乏神秀,遐想犹岱宗」——谁说它缺乏神秀之气,远想之犹如泰山。

「绝无喜仅有,畴列兹群峰」——绝无之处欣喜其尚有,谁排列了这众多山峰。

「缭绕若仙城,花但无芙蓉」——山峦缭绕如同仙城,只是缺少了芙蓉花。

「幽香含桂菊,积翠浮杉松」——幽香中蕴含着桂花菊花,积翠中浮动着杉树松树。

「生平嗜林谷,不厌来辙重」——平生嗜好林谷之趣,不厌其烦地反复前来。

「几蹑灵运屐,屡扶张骞筇」——几次踏着谢灵运的木屐,屡次扶着张骞的竹杖。

「鹭朋与鸥侣,足为谈笑供」——白鹭般的朋友与海鸥般的伴侣,足以作为谈笑的供给。

「折简不可招,欠致人中龙」——写信却招不来,缺少邀致那人中龙凤。

「毫端具造化,物象工陶镕」——他的笔端具备造化之功,物象经他巧妙地陶铸熔炼。

「吟思方渊渟,风挠鸣淙淙」——吟咏之思正深潭般渊停,风来搅动发出淙淙之声。

「佳章忽在前,撩动此兴浓」——佳章忽然出现在眼前,撩动了浓厚的诗兴。

「君胡倦一出,嘲咏乃不佣」——你为何疲倦不肯出山,嘲咏之作竟不常作。

「且勤远致馈,与客叨飧饔」——倒是勤恳地从远方送来馈赠,与客人叨享了飧饔之食。

艺术手法
此诗以"秋山为我容"的拟人开篇,赋予山以殷勤待客之意。

"绝无喜仅有"的矛盾表达写出了对山中景物的珍惜。

"几蹑灵运屐,屡扶张骞筇"以谢灵运与张骞的典故标明自己山行的精神谱系。

"毫端具造化"以下对乡友诗才的赞美,以"陶镕"比喻其驾驭物象的能力。末句"与客叨飧饔"以朴素的感谢收束,将诗文之雅与饮食之俗融为一体。

总体评价
此诗将秋山行游与朋友酬赠结合,从自然欣赏到人物交往再到诗歌创作,内容丰富。卫宗武对秋山的描写虽不多("缭绕若仙城"最为精彩),但"生平嗜林谷,不厌来辙重"的自白比写景更真切地表达了对山林的深情。全诗格调闲适,情感真挚,在山行酬赠诗中属于自然流畅的一类。

相关诗词