钱竹深招泛西湖值雨即事

宋 · 卫宗武

译文

西湖成久别,岁月不可记。

与西湖久别重逢,离别的岁月已不可记数。

竹君秩豆笾,枌友集簪履。

竹君设宴备办礼器,乡友齐聚而来。

放船及中流,烟霭渺无际。

放船行至中流,烟霭渺茫无边。

宛类太极初,混沌但一气。

宛如太极初开之时,混沌中只有一气弥漫。

浩浩云常浮,垂垂雨不止。

浩浩的云层常浮不散,垂垂的雨不停歇。

楼观列画图,黯淡微茫里。

楼台殿观如画图排列,隐在黯淡微茫之中。

素粧姿态妍,于此见西子。

素雅的妆容姿态妍美,于此可见西子的神韵。

才入西陵桥,林峦得近似。

刚入西陵桥,林峦的风姿便依稀可辨。

缓步香月堂,循山历其址。

缓步登上香月堂,沿山遍历其旧址。

逋僊去何之,千古俨清致。

林逋仙去何方,千古仍俨然留存清逸之致。

淋漓雨珠僊,一一浴未起。

淋漓的雨珠如仙子,一一沐浴尚未起身。

粲然间红粧,脸霞泪如洗。

粲然可见红妆之色,如脸庞上的霞光被泪洗过。

余芳袭壶觞,暗馥散襟袂。

残余的芬芳袭入酒杯,暗香散满衣襟。

十里花柳堤,六桥风月地。

十里花柳长堤,六桥风月胜地。

暝色压舩舷,游屐不可至。

暮色沉沉压向船舷,游屐已无法到达岸上。

昌翔度里湖,两山浓滴翠。

荡舟穿过里湖,两岸山峰浓翠欲滴。

中有白鸟闲,翩翩自游戏。

水中有白鸟悠闲自在,翩翩自顾嬉戏。

几年阻行乐,谓有公闾第。

几年未能来此行乐,原以为有豪门第宅可去。

栋宇半苍苔,遗污渍清泚。

栋宇已半生苍苔,污渍侵蚀了清澈的水面。

兴亡成古今,感忾重歔欷。

兴亡更替成为古今之事,感慨重重唏嘘不已。

转柁迩城隄,觥筹犹未既。

转舵靠近城堤,觥筹交错尚未尽兴。

风生语笑高,云遏歌声曳。

风起笑语高昂,歌声悠长如遏行云。

斯游属晏阴,乐事亦足纪。

此行虽遇阴天,乐事也足以记载。

何时可重来,风日待清美。

何时可以重来,等待风和日丽的美景。

赏析

题解
此诗以"钱竹深招泛西湖值雨即事"为题,记述应友人之邀泛舟西湖却逢雨天的经历。卫宗武描写了烟雨中西湖的朦胧之美,游历了西陵桥、香月堂等名胜,感慨林逋遗迹犹存,又见到花柳堤上的残花如美人泪洗,最终在暮色中转柁归舟,虽遇雨天仍觉乐事足纪。

逐句解读
「西湖成久别,岁月不可记」——与西湖久别重逢,离别的岁月已不可记数。

「竹君秩豆笾,枌友集簪履」——竹君设宴备办礼器,乡友齐聚而来。

「放船及中流,烟霭渺无际」——放船行至中流,烟霭渺茫无边。

「宛类太极初,混沌但一气」——宛如太极初开之时,混沌中只有一气弥漫。

「浩浩云常浮,垂垂雨不止」——浩浩的云层常浮不散,垂垂的雨不停歇。

「楼观列画图,黯淡微茫里」——楼台殿观如画图排列,隐在黯淡微茫之中。

「素粧姿态妍,于此见西子」——素雅的妆容姿态妍美,于此可见西子的神韵。

「才入西陵桥,林峦得近似」——刚入西陵桥,林峦的风姿便依稀可辨。

「缓步香月堂,循山历其址」——缓步登上香月堂,沿山遍历其旧址。

「逋僊去何之,千古俨清致」——林逋仙去何方,千古仍俨然留存清逸之致。

「淋漓雨珠僊,一一浴未起」——淋漓的雨珠如仙子,一一沐浴尚未起身。

「粲然间红粧,脸霞泪如洗」——粲然可见红妆之色,如脸庞上的霞光被泪洗过。

「余芳袭壶觞,暗馥散襟袂」——残余的芬芳袭入酒杯,暗香散满衣襟。

「十里花柳堤,六桥风月地」——十里花柳长堤,六桥风月胜地。

「暝色压舩舷,暮色沉沉压向船舷,游屐不可至」——天色已暗游屐无法到达。

「昌翔度里湖,两山浓滴翠」——荡舟穿过里湖,两岸山峰浓翠欲滴。

「中有白鸟闲,翩翩自游戏」——水中有白鸟悠闲自在,翩翩自顾嬉戏。

「几年阻行乐,谓有公闾第」——几年未能来此行乐,原以为有豪门第宅可去。

「栋宇半苍苔,遗污渍清泚」——栋宇已半生苍苔,污渍侵蚀了清澈的水面。

「兴亡成古今,感忾重歔欷」——兴亡更替成为古今之事,感慨重重唏嘘不已。

「转柁迩城隄,觥筹犹未既」——转舵靠近城堤,觥筹交错尚未尽兴。

「风生语笑高,云遏歌声曳」——风起笑语高昂,歌声悠长如遏行云。

「斯游属晏阴,乐事亦足纪」——此行虽遇阴天,乐事也足以记载。

「何时可重来,风日待清美」——何时可以重来,等待风和日丽的美景。

艺术手法
此诗以雨中西湖的独特美感为核心,"宛类太极初,混沌但一气"将烟雨朦胧提升到宇宙起源的宏大意象,堪称神来之笔。

"素粧姿态妍,于此见西子"以苏轼"淡妆浓抹总相宜"之意,而专写素妆之美,更契合雨天情境。

"粲然间红粧,脸霞泪如洗"以美人泪洗的拟人手法写雨中残花,婉约动人。

"兴亡成古今"由西湖遗迹引发历史感慨,将游览诗的格局拉开,不限于山水之间。

总体评价
此诗是一首完整的西湖雨游记,从放船入湖到暮色归舟,叙事线索清晰。卫宗武对雨中西湖的描写别具慧眼——不是晴日的明丽,而是混沌一气的素雅,这与"太极初"的意象相得益彰。全诗既有写景的精美(白鸟翩翩、两山滴翠),又有咏史的深沉(逋仙清致、兴亡古今),更有游宴的欢乐(觥筹未既、歌声曳),在西湖诗中格局宏大、内容充实。

相关诗词