七十生朝制坡帽

宋 · 卫宗武

译文

喜至生朝疾有瘳,旋裁坡老帽蒙头。

高兴迎来生日疾病恰好痊愈,随即裁制一顶东坡风格的帽子戴在头上。

肖形雅称氅披鹤,缓步何须杖策鸠。

身形正适合披着鹤氅的闲逸装束,缓缓漫步何须拄着赐老的鸠杖。

皓首今为七十老,黄花更有几番秋。

白发苍苍如今已是七十老翁,菊花还能再开几个秋天呢。

明年准拟抛家宅,水北山南狎野鸥。

明年打算抛下家宅出门,到水北山南与野鸥亲近为伴。

赏析

题解
此诗为卫宗武七十岁生日时所作。诗人在生朝之日疾病初愈,裁制苏轼式样的帽子戴在头上,以此自遣。全诗以诙谐笔调写暮年情怀,既有对衰老的坦然接受,又有对闲适生活的向往,在自嘲中见达观,体现了宋代文人面对衰老的豁达态度。

逐句解读
「喜至生朝疾有瘳」高兴地迎来生日,疾病也恰好痊愈,双喜临门,奠定欣喜基调。

「旋裁坡老帽蒙头」随即裁制一顶苏轼风格的帽子戴在头上,坡老即苏轼,以其帽式自比,见出对东坡风神的追慕。

「肖形雅称氅披鹤」身形正适合披着鹤氅,氅披鹤用苏轼着鹤氅的典故,自比闲逸名士。

「缓步何须杖策鸠」缓缓漫步何须拄着鸠杖,鸠杖是朝廷赐老臣之杖,此处表示虽年迈仍可自行行走,不必借助拐杖,见出精神矍铄。

「皓首今为七十老」白发苍苍如今已是七十老翁,点明寿辰之岁。

「黄花更有几番秋」菊花还能再开几个秋天呢,以花之秋期反问人之余生,含蓄地表达对时光有限的感慨。

「明年准拟抛家宅」明年打算抛下家宅,开始筹划未来。

「水北山南狎野鸥」到山水之间与野鸥亲近为伴,用狎鸥典,表达归隐山林、亲近自然的心愿。

艺术手法
全诗以喜字领起,基调明快。颔联肖形雅称、缓步何须以自我调侃的口吻写衰老中的从容,雅称见雅趣,何须见倔强。颈联皓首与黄花对举,以花喻人,一个更字将有限的感慨含蓄道出,不直说悲而悲自在其中。尾联以准拟领起未来之期,抛家宅、狎野鸥构成由世俗向自然的转变,呼应了苏轼式的旷达人生观。全诗用典密集——坡老帽、氅披鹤、鸠杖、狎鸥——但无一不切合七十生辰之境,以典代叙,含蓄风雅。

总体评价
此诗以七十寿辰为契机,在自嘲中展现达观,在感慨中不失期许。诗人追慕苏轼风神,以东坡之旷达自况,将衰老之叹化为闲逸之趣。全诗格调从容,诙谐中见深情,是宋人老境自遣诗中的佳作。

相关诗词