木兰花慢

宋 · 卫宗武

译文

聚林园芳景,尽输韩圃陶篱。

聚集了林园中的芬芳景致,全都输给了韩愈的花园和陶渊明的篱笆。

任雨虐风饕,露凝霜压,丛木离披。

任凭暴雨肆虐狂风饕餮,露水凝结霜寒压迫,丛丛树木枝叶散乱。

正色幽香不减,与冬兰、并秀结心知。

端庄的本色和清幽的香气不减,与冬兰并秀结为知心之友。

天赋花中名节,不教桃李同时。

天赋予了它花中的名节操守,不与桃花李花同时开放。

清奇。

清逸奇绝。

秋后尤宜。

入秋之后更加适宜。

浮卉尽、尚芬菲。

浮华的花草都凋谢了,它依然芬芳馥郁。

称处士庭除,先生简册,声续吾伊。

配得上处士的庭院阶前,先生的竹简书册,读书声延续不断。

便好竹间松下,擅晚芳、长伴岁寒姿。

正好在竹间松下,独占晚来的芬芳、长久陪伴岁寒的姿态。

懊恨携樽已晚,明年来把花枝。

懊恨携酒来赏已经太晚,明年再来把持花枝。

赏析

题解
此词为木兰花慢,咏菊之高洁品格。词以聚林园芳景尽输韩圃陶篱写菊花独占秋景,以任雨虐风饕、露凝霜压、丛木离披写菊花在恶劣环境中的不屈,以正色幽香不减、与冬兰并秀写菊花的坚贞与清雅,以天赋花中名节、不教桃李同时写菊花的独特名节,末以懊恨携樽已晚、明年来把花枝写对来年再赏的期盼。

逐句解读
「聚林园芳景」汇聚了林园中所有芳景。

「尽输韩圃陶篱」全都输给了韩圃陶篱的菊花,韩圃即韩琦赏菊之所,陶篱即陶渊明采菊东篱,以两大菊之知音写菊花之胜。

「任雨虐风饕」任凭雨虐风贪。

「露凝霜压」露凝霜压。

「丛木离披」丛木凋零散落。写菊花在恶劣环境中的坚守。

「正色幽香不减」纯正的颜色与幽雅的香气不减。

「与冬兰、并秀结心知」与冬兰并秀结为知心,以冬兰喻菊之知己。

「天赋花中名节」天赋给花中的名节操守。

「不教桃李同时」不让桃李与之同时开放,写菊花不愿与世俗之花争春的品格。

「清奇」清雅奇特。

「秋后尤宜」秋后尤其适宜。

「浮卉尽、尚芬菲」浮华之花都已凋尽而菊花仍在散发芬芳。

「称处士庭除」适合处士的庭院。

「先生简册」先生的典籍。

「声续吾伊」读书之声续续不断。

「便好竹间松下」正好在竹间松下。

「擅晚芳、长伴岁寒姿」独占晚芳长伴岁寒之姿。

「懊恨携樽已晚」懊恨带着酒樽来已太晚。

「明年来把花枝」明年来把赏花枝,以对来年的期盼收束。

艺术手法
全词以菊花的人格化为核心。韩圃陶篱以两大爱菊之人确立菊的文化身份,天赋花中名节、不教桃李同时赋予菊花以人格操守——不争春、不媚俗。正色幽香不减、与冬兰并秀结心知以冬兰为知己,写菊花的高洁朋友圈。懊恨携樽已晚、明年来把花枝以遗憾与期盼收束,将咏菊转化为对菊的个人情感——不只是赏花而是交心。

总体评价
此词以木兰花慢的体制咏菊,将菊花的人格化推至极致——名节、不争、清奇、坚贞,每一品质都是士人理想人格的投射。天赋花中名节、不教桃李同时尤为精警,写出了菊花独有的文化品格,格调高洁而有风骨。

相关诗词