摸鱼儿

宋 · 卫宗武

译文

小林峦、一年芳事,乱红还又飞雨。

小林峦中一年的花事,纷乱的落花又随飞雨飘零。

生香冉冉花阴转,云擘满空晴絮。

花香冉冉花阴转动,云朵如撕开满空的晴日柳絮。

游宴处。看乐意相关,庭下胎仙舞。

游宴之地,看彼此的欢乐心意相通,庭院下仙鹤起舞。

歌声缓度。任圆玉敲寒,飞觞传晓,未许放春去。

歌声缓缓度过,任凭圆玉般的声音敲击寒意,飞觞传杯直到天明,不许放走春天。

闲中趣。明月清风当户。莘莘容屋陈俎。

闲适中的趣味,明月清风正对着窗户,众多的陈列酒器在屋中。

翦裁妙语频赓唱,巧胜郢斤般斧。

剪裁出妙语频频赓续唱和,巧妙胜过郢人挥斤之斧。

心自许。拼凋景颓龄,为莺俦燕侣。

内心自许,甘愿面对凋零景致与衰老年龄,做莺燕般的诗友伴侣。

同盟会取。共花下小车,竹间三径,长作老宾主。

同盟之约当须记取,共乘花下小车,竹间三条小路,永远做老友宾主。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,写暮春时节的园林宴饮与诗友唱和。词以小林峦芳事、乱红飞雨写暮春花落,以生香冉冉、乐意相关写宴饮之乐,以闲中趣、明月清风写隐逸之趣,以翦裁妙语、莺俦燕侣写诗友之欢,末以花下小车、竹间三径、长作老宾主的期许收束,格调闲适而有深谊。

逐句解读
「小林峦、一年芳事」小林峦中一年的花事。

「乱红还又飞雨」纷乱的落花又随飞雨飘零。

「生香冉冉花阴转」花香冉冉花阴转动,写时光在花香中流逝。

「云擘满空晴絮」云朵如撕开满空的晴日柳絮。

「游宴处」游宴之地。

「看乐意相关」看彼此的欢乐心意相通。

「庭下胎仙舞」庭院下仙鹤起舞,胎仙即鹤。

「歌声缓度」歌声缓缓度过。

「任圆玉敲寒」任凭圆玉般的声音敲击寒意。

「飞觞传晓」飞觞传杯直到天明。

「未许放春去」不许放走春天。

「闲中趣」闲适中的趣味。

「明月清风当户」明月清风正对着窗户。

「莘莘容屋陈俎」众多的陈列酒器在屋中,莘莘即众多。

「翦裁妙语频赓唱」剪裁出妙语频频赓续唱和。

「巧胜郢斤般斧」巧妙胜过郢人挥斤之斧,郢斤出《庄子》郢人运斤成风之典,赞诗友之才。

「心自许」内心自许。

「拼凋景颓龄」甘愿面对凋零景致与衰老年龄。

「为莺俦燕侣」做莺燕般的诗友伴侣。

「同盟会取」同盟之约当须记取。

「共花下小车」共乘花下小车。

「竹间三径」竹间三条小路。

「长作老宾主」永远做老友宾主。

艺术手法
全词以闲适为主调,以诗友唱和为核心。上阕写暮春宴饮之景——乱红飞雨、生香冉冉、庭下胎仙舞,景中含情;下阕写隐逸诗友之趣——明月清风、翦裁妙语、莺俦燕侣,情中有景。巧胜郢斤般斧以郢人之典赞诗友之才,心自许与同盟会取表达了以诗为盟的决心。末三句共花下小车、竹间三径、长作老宾主的期许,将诗友之约具体化为可感的生活图景。

总体评价
此词以摸鱼儿的体制写暮春诗友之约,从花落之景到诗友之欢再到终身之约,情感层层加深。长作老宾主的期许真挚而温暖,格调闲适而有深谊,是一首情真意切的唱和词。

相关诗词