留墓松

宋 · 卫宗武

译文

青青冢上木,夭矫摩太虚。

青青的墓上树木,夭矫挺拔直摩太虚。

日夜之所息,雨露之所濡。

日夜生长不息,受雨露所滋润。

其来至高曾,奚啻五世储。

其来历可追溯到高曾祖辈,何止五代积蓄。

伟哉廊庙材,而受斤斧屠。

伟大的廊庙之材,却遭受斤斧的屠戮。

其间钟异质,形气与众殊。

其中凝聚了异质奇材,形态气韵与一般不同。

小者近十围,大者百尺躯。

小的将近十围之粗,大的有百尺之躯。

九苞凤可巢,千载苓可耡。

九苞凤凰可以筑巢其中,千年的茯苓可以采撷。

难以刀锯加,俾与玉石俱。

难以施加刀锯,使其与玉石同归于尽。

留为龙鸾种,要产驹与雏。

应留作龙鸾的种子,要产出良驹与凤雏。

咨汝二十二,结交犹朋徒。

嗟叹你们二十二位,结交犹如朋辈。

共期松乔寿,以卫龙虎区。

共同期望如赤松子王子乔般长寿,以卫护龙虎之区。

子孙其保之,慎勿使剪除。

子孙要好好保护它们,千万不要使它们被剪除。

毋傚发冢儒,假辞取珠襦。

不要效仿盗墓的儒生,假托言辞取走珠襦。

群柏既就歼,所存能几余。

群柏既然已被歼灭,所余还能有多少。

时哉能得已,涕泣而长吁。

此时还能止住吗,不禁涕泣而长叹。

赏析

题解
此诗以冢上古柏为咏叹对象,抒写对先人墓地古木遭砍伐的痛惜与愤慨。卫宗武先写古柏的高大与寿久,再写其间异材受斤斧之灾,进而呼吁要保护龙鸾之种、驹雏之材,最后告诫后人不要效仿发冢儒以假辞取珠襦,要保护群柏免遭歼灭。

逐句解读
「青青冢上木,夭矫摩太虚」——青青的墓上树木,夭矫挺拔直摩太虚。

「日夜之所息,雨露之所濡」——日夜生长不息,受雨露所滋润。

「其来至高曾,奚啻五世储」——其来历可追溯到高曾祖辈,何止五代积蓄。

「伟哉廊庙材,而受斤斧屠」——伟大的廊庙之材,却遭受斤斧的屠戮。

「其间钟异质,形气与众殊」——其中凝聚了异质奇材,形态气韵与一般不同。

「小者近十围,大者百尺躯」——小的将近十围之粗,大的有百尺之躯。

「九苞凤可巢,千载苓可耡」——九苞凤凰可以筑巢其中,千年的茯苓可以采撷。

「难以刀锯加,俾与玉石俱」——难以施加刀锯,使其与玉石同归于尽。

「留为龙鸾种,要产驹与雏」——应留作龙鸾的种子,要产出良驹与凤雏。

「咨汝二十二,结交犹朋徒」——嗟叹你们二十二位,结交犹如朋辈。

「共期松乔寿,以卫龙虎区」——共同期望如赤松子王子乔般长寿,以卫护龙虎之区。

「子孙其保之,慎勿使剪除」——子孙要好好保护它们,千万不要使它们被剪除。

「毋傚发冢儒,假辞取珠襦」——不要效仿盗发坟墓的儒生,假托言辞取走珠襦。

「群柏既就歼,所存能几余」——群柏既然已被歼灭,所余还能有多少。

「时哉能得已,涕泣而长吁」——此时还能止住吗,不禁涕泣而长叹。

艺术手法
此诗以"伟哉廊庙材,而受斤斧屠"构成核心矛盾,将古柏的价值与命运的对立展现得极为尖锐。

"九苞凤可巢"以凤凰巢于柏上的祥瑞意象强化古柏的神圣性。

"咨汝二十二"以直接呼吁的方式将议论推向高潮,如当面告诫。

"毋傚发冢儒,假辞取珠襦"以盗墓取宝的比喻批评借名行毁的行为,比喻尖刻。末句"涕泣而长吁"以极度悲愤的情感收束,不加克制,与全诗的沉痛相呼应。

总体评价
此诗为保护先人墓地古柏而作,情感激烈沉痛。卫宗武将古柏比作廊庙之材、龙鸾之种,赋予其超越自身的价值象征。

"群柏既就歼,所存能几余"的痛惜与"涕泣而长吁"的悲愤,使此诗不仅有咏物的审美意义,更有保护文化遗产的现实关怀。全诗议论与抒情交织,在墓柏诗中属于情感最为强烈的一类。

相关诗词