刘锦山自衡州归复书仍贻之诗

宋 · 卫宗武

译文

渺渺湘水波,浩浩衡山云。

渺渺的湘水波光,浩浩的衡山云海。

悠悠我之思,皎皎兮美人。

悠悠不断的是我的思念,皎洁如月的是那品德高洁之人。

美人不可见,陵谷日迁变。

高洁之人不能相见,山陵谷地日日变迁。

风尘方纷攘,意者生死判。

风尘正纷扰乱世,想必是生死相隔了。

鴈来信可通,岂若重会逢。

鸿雁传书虽可通消息,哪里比得上重逢相见。

恨无健羽翮,万里飞相从。

遗恨没有健壮的翅膀,不能飞越万里追随左右。

腰下黄金佩,人间紫马贵。

腰间佩带黄金印,人间骑紫马最为尊贵。

还疑衮绣身,易夺丘园志。

却还担心身着衮绣朝服,容易改变隐居山林的志向。

鹤发几七旬,年与君为邻。

白发将近七旬,年龄与你相仿。

交至老弥笃,恨弗时相亲。

交情到了老年更加深厚,遗憾不能时常亲近。

急流中勇退,一舸归私第。

在急流中勇于退隐,乘一叶扁舟归回私宅。

俄传尺素书,读之喜不寐。

忽然传来一封书信,读了欢喜得夜不能寐。

愿坚如兰心,共缔松菊盟。

愿坚守如兰花般的心志,共同缔结如松菊般的盟约。

毋贻林涧愧,复动轩冕情。

不要留下山林涧谷间的愧疚,又重新动了做官的念头。

皓首金石契,何异园与绮。

白头之时的金石之交,与园公绮里季有什么不同。

昔日良友朋,今为老兄弟。

昔日的好友朋辈,如今已如老兄弟一般。

赏析

题解
此诗怀念远方的老友。卫宗武以湘水衡山起兴,写对美人的悠悠思念,再感叹陵谷变迁、风尘纷攘中生死难料,又写雁信可通不如重会,恨无健翮飞相从,然后担心友人富贵易夺丘园之志,最后欣喜友人急流勇退、尺素传来,以金石之交、如园绮般的誓约收束。

逐句解读
「渺渺湘水波,浩浩衡山云」——渺渺的湘水波纹,浩浩的衡山云气。

「悠悠我之思,皎皎兮美人」——悠悠是我的思念,皎皎如那美人。

「美人不可见,陵谷日迁变」——美人不能得见,陵谷日夜迁变。

「风尘方纷攘,意者生死判」——风尘正纷扰攘乱,想来生死已判然。

「鴈来信可通,岂若重会逢」——雁来书信固然可通,怎如重新会面相逢。

「恨无健羽翮,万里飞相从」——恨没有健壮的羽翼,万里飞翔相从。

「腰下黄金佩,人间紫马贵」——腰下佩戴黄金,人间紫马最为珍贵。

「还疑衮绣身,易夺丘园志」——还疑心身着衮绣之服,容易夺去丘园的隐逸之志。

「鹤发几七旬,年与君为邻」——鹤发将近七旬,年纪与你为邻。

「交至老弥笃,恨弗时相亲」——交情到老更加深厚,恨不能时常亲近。

「急流中勇退,一舸归私第」——急流中勇于退却,一叶扁舟回归私第。

「俄传尺素书,读之喜不寐」——忽然传来了尺素书信,读了之后欢喜得不能入睡。

「愿坚如兰心,共缔松菊盟」——愿坚定如兰的心,共同缔结松菊之盟。

「毋贻林涧愧,复动轩冕情」——不要留下林涧的愧疚,再动起轩冕的俗情。

「皓首金石契,何异园与绮」——白首时的金石之契,有何异于商山四皓中的园公与绮里季。

「昔日良友朋,今为老兄弟」——昔日的好朋友,如今成了老兄弟。

艺术手法
此诗以"渺渺湘水波,浩浩衡山云"起兴,湘水衡山的意象暗含屈原的忠贞与南岳的高远。

"美人不可见"以"美人"喻友人,继承《离骚》的传统。

"腰下黄金佩,人间紫马贵"与"易夺丘园志"构成富贵与隐逸的冲突,体现了对友人的关切。

"急流中勇退"以成语入诗,写友人辞官归隐的决断。

"园与绮"以商山四皓中园公、绮里季的典故比喻二人晚年友谊的坚贞。末句"今为老兄弟"将友情升华为亲情,感情深挚。

总体评价
此诗以怀友为主题,从忧虑到欣喜、从担心到安心,情感线索完整。卫宗武既担心友人"易夺丘园志",又欣喜于"急流中勇退",体现了对友人真正的关心——不是表面的客套,而是对友人精神选择的深切关注。全诗情感真挚,在怀友诗中属于情意最深的一类。

相关诗词