菊秋呈南塘

宋 · 卫宗武

译文

凄凉时序每兴嗟

每逢凄凉的时序变化总会发出嗟叹

那复登高似孟嘉

哪里还能像孟嘉那样登高赏菊呢

尚喜乌纱粘皓发

尚且欢喜乌纱帽还粘着满头白发

犹存青眼对黄花

还保留着青眼来面对菊花

百篇剩有诗堪索

还剩下百篇诗歌可供搜求吟咏

九日愁无酒可赊

重阳九日却愁于没有酒可以赊来

采采缅怀元亮节

采摘菊花时缅怀陶渊明的节操

不随流俗竞春华

不随流俗去争竞春天的繁华

赏析

题解

此诗为菊秋时节呈赠南塘之作。重阳节本应登高饮酒,诗人却以凄凉开篇,感慨时序不逮古人孟嘉之风流。然而尚有乌纱粘发、青眼对花的慰藉,虽无酒可赊而诗篇堪索,最后以陶渊明的节操自勉,不随流俗争春华。全诗在悲凉中见贞守,在困窘中见风骨。

逐句解读

「凄凉时序每兴嗟」——每逢凄凉的时序变化总会发出嗟叹。"每"字写年年如此,秋悲已成常态。

「那复登高似孟嘉」——哪还能像孟嘉那样登高赏菊呢?孟嘉为东晋名士,重阳登高落帽传为佳话,此处以古人之风流反衬今人之落寞。

「尚喜乌纱粘皓发」——尚且欢喜乌纱帽还能粘着白发。写虽已年老但尚能着冠戴帽,自嘲中带自慰。

「犹存青眼对黄花」——还保留着青眼来面对菊花。

"青眼"用阮籍典故,表示对菊花的珍重喜爱,"黄花"即菊花。

「百篇剩有诗堪索」——还剩有百篇诗歌可供搜求吟咏。写虽无酒但有诗,以诗代酒。

「九日愁无酒可赊」——重阳九日却愁于无酒可赊。化用杜甫"酒债寻常行处有"之意,写贫寒之况。

「采采缅怀元亮节」——采摘菊花时缅怀陶渊明的节操。

"元亮"为陶渊明字,陶渊明爱菊,此处以陶自况。

「不随流俗竞春华」——不随流俗去争竞春天的繁华。以菊之秋开不争春自喻,写贞守自持的人生态度。

艺术手法

全诗以"凄凉—尚喜—犹存—愁—缅怀—不随"的情感线索推进,在悲凉中逐步翻出坚守的力量。

"乌纱粘皓发"与"青眼对黄花"的对仗,以乌与青、白与黄的色彩对照写暮年对菊的深情,自嘲中含自负。

"百篇剩有诗堪索"与"九日愁无酒可赊",有诗与无酒形成对比,物质之匮乏与精神之富足判然分明。尾联以陶渊明为精神标杆,"不随流俗竞春华"以菊之品格喻人之操守,将咏物与言志合一。

总体评价

此诗写菊秋呈友,在凄凉的时序感中逐步翻出贞守的力量。

"尚喜乌纱粘皓发,犹存青眼对黄花"以色彩鲜明的对仗写出暮年对菊的深情,最为精彩。全诗以陶渊明为精神坐标,以菊之不争春自喻,格调在凄凉中见坚贞,在困窘中见风骨。

相关诗词