将到霅陇

宋 · 卫宗武

译文

春峦如佳宾,应接何敢暇。

春日的山峦如佳宾一般,应接不暇怎敢偷闲。

我来日与对,不觉迫初夏。

我来后日日与山相对,不知不觉已迫近初夏。

繁林涌翠雾,经综密无罅。

繁密的林中涌出翠色的雾气,如经纬交织密无缝隙。

鸣鸟间啼鶑,郑音忽奏雅。

鸣鸟与黄莺交替啼叫,鄙俗之音忽然奏出雅乐。

萋萋碧草间,晔晔赪紫亚。

萋萋碧草之间,赪紫之花次第绽放。

幽栖绝俗交,燕坐陪僧话。

幽居于此断绝世俗之交,安坐陪僧人闲话。

论事核古今,谈禅悟生化。

论事考究古今之理,谈禅悟出生化之道。

新茗瀹云涛,迥胜酒新醡。

新茶煮出云涛般的泡沫,远胜新榨的美酒。

嘉蔬煮玉版,可鄙食肉者。

嘉蔬煮玉版笋,可鄙视那食肉之人。

时诵渊明诗,万虑足陶写。

时常诵读陶渊明的诗,足以陶冶写尽万般忧虑。

芳春背人去,归舟行步驾。

芳春背人远去,归舟启程驾行。

好山不可载,写入无声画。

好山无法携带装载,只好写入无声的画中。

赏析

题解
此诗以"将到霅陇"为题,记述诗人在霅陇山中与僧人论事谈禅的闲适生活。卫宗武从春峦应接不暇写起,到繁林鸣鸟、碧草紫花,再到与僧人谈禅品茗,最后以归舟入画作结,表达了对山林幽居生活的满足。

逐句解读
「春峦如佳宾,应接何敢暇」——春日的山峦如佳宾一般,应接不暇怎敢偷闲。

「我来日与对,不觉迫初夏」——我来后日日与山相对,不知不觉已迫近初夏。

「繁林涌翠雾,经综密无罅」——繁密的林中涌出翠色的雾气,如经纬交织密无缝隙。

「鸣鸟间啼鶑,郑音忽奏雅」——鸣鸟与黄莺交替啼叫,鄙俗之音忽然奏出雅乐。

「萋萋碧草间,晔晔赪紫亚」——萋萋碧草之间,晔晔赪紫之花次第绽放。

「幽栖绝俗交,燕坐陪僧话」——幽居于此断绝世俗之交,安坐陪僧人闲话。

「论事核古今,谈禅悟生化」——论事考究古今之理,谈禅悟出生化之道。

「新茗瀹云涛,迥胜酒新醡」——新茶煮出云涛般的泡沫,远胜新榨的美酒。

「嘉蔬煮玉版,可鄙食肉者」——嘉蔬煮玉版笋,可鄙视那食肉之人。

「时诵渊明诗,万虑足陶写」——时常诵读陶渊明的诗,足以陶冶写尽万般忧虑。

「芳春背人去,归舟行步驾」——芳春背人远去,归舟启程驾行。

「好山不可载,写入无声画」——好山无法携带装载,只好写入无声的画中。

艺术手法
此诗以"春峦如佳宾"的拟人开篇,赋予自然以人情,奠定亲切的基调。

"新茗瀹云涛"与"嘉蔬煮玉版"以具体饮食细节描绘隐逸生活,以"迥胜"与"可鄙"的对比表达价值取向。

"好山不可载,写入无声画"以"无声画"(诗)替代"有声画"(画),巧妙地将游山体验转化为诗歌创作,末句既是自谦,也是自许。

总体评价
此诗以霅陇山居为背景,将自然欣赏、僧友交往、品茗食蔬、诵诗陶写等隐逸生活的多个层面融为一体。卫宗武的隐居不是消极避世,而是在与僧人论事谈禅中获得思想的升华,在品茗食蔬中获得生活的清趣。全诗格调清雅,生活气息浓厚,在山林隐居诗中属于内容丰富、情趣盎然的一类。

相关诗词