甲申过北山高祖大夫坟庵见盆芝

宋 · 卫宗武

译文

我祖藏北山,昔尝产紫芝。

我的先祖安葬在北山,从前曾产过紫芝。

庵以此得名,且将二百朞。

庵堂因此得名,已有将近二百年了。

耳闻非目接,至老心犹疑。

只是耳闻而非亲眼所见,到老了心中仍然存疑。

一朝地阐灵,枯槁生神奇。

一旦地灵显现,枯槁之中生出了神奇之物。

晔晔根干间,挺秀分三枝。

在根干之间光华晔晔,挺秀地分出三枝。

采者不善护,犹惜其一遗。

采摘的人不善加保护,还可惜有一枝遗落了。

移置盆盎中,赪黄互相辉。

移放到盆盎之中,赪红与黄色相互辉映。

岂殊子闻韶,不图乐至斯。

岂不同于孔子在齐闻韶乐,没想到能达到如此境界。

第嗟鲁获麟,所出非其时。

只是嗟叹如鲁国获麟一般,出现的不是时候。

吾年已如此,斯祥将奚为。

我的年岁已如此老迈,此等祥瑞将有何用呢。

独思避世士,商岭其在兹。

独自思念避世的隐士,商山四皓也许就在此吧。

赏析

题解
此诗以"甲申过北山高祖大夫坟庵见盆芝"为题,记述在祖坟庵中见到紫芝之事。紫芝在古代被视为祥瑞,卫宗武年轻时曾耳闻祖坟产芝,但未亲见,至老仍有疑心。如今亲见紫芝,欣喜之余又感叹此祥瑞出现非其时,自己年事已高,祥瑞将有何用,唯思商山四皓般的避世之士。

逐句解读
「我祖藏北山,昔尝产紫芝」——我的先祖安葬在北山,从前曾产过紫芝。

「庵以此得名,且将二百朞」——庵堂因此得名,已有将近二百年了。

「耳闻非目接,至老心犹疑」——只是耳闻而非亲眼所见,到老了心中仍然存疑。

「一朝地阐灵,枯槁生神奇」——一旦地灵显现,枯槁之中生出了神奇之物。

「晔晔根干间,挺秀分三枝」——在根干之间光华晔晔,挺秀地分出三枝。

「采者不善护,犹惜其一遗」——采摘的人不善加保护,还可惜有一枝遗落了。

「移置盆盎中,赪黄互相辉」——移放到盆盎之中,赪红与黄色相互辉映。

「岂殊子闻韶,不图乐至斯」——岂不同于孔子在齐闻韶乐,没想到音乐能达到如此境界。

「第嗟鲁获麟,所出非其时」——只是嗟叹如鲁国获麟一般,出现的不是时候。

「吾年已如此,斯祥将奚为」——我的年岁已如此老迈,此等祥瑞将有何用呢。

「独思避世士,商岭其在兹」——独自思念避世的隐士,商山四皓也许就在此吧。

艺术手法
此诗以"耳闻"与"目接"的对比开篇,将紫芝的传奇色彩与现实见闻统一。

"岂殊子闻韶"与"第嗟鲁获麟"两个典故对举:闻韶是极致的审美体验,获麟则是祥瑞非时的悲哀,一喜一悲,恰好对应了见芝时的复杂心境。末句"商岭其在兹"以商山四皓(紫芝之歌的主角)收束,将紫芝的祥瑞之义从个人福报转向隐逸精神的传承,格局提升。

总体评价
此诗以见紫芝为题材,但情感复杂:既有所见之喜,又有非时之嗟,更有对祥瑞意义的深刻反思。卫宗武不将紫芝视为个人福报的征兆,而联想到商山四皓的避世精神,体现了不慕荣利的品格。全诗叙事简练,用典精当,在祥瑞诗中属于自省深刻的一类。

相关诗词