寄徐清溪

宋 · 卫宗武

译文

清溪溪上山,九山山下水。

清溪之上有青山,九山之下有碧水。

山水遥相望,美人隔千里。

山与水遥遥相望,故人却远隔千里之外。

飞鸿来远音,老鹤喜得类。

飞鸿送来远方的音讯,老鹤欣喜得遇同类。

望履杳无从,岂或尼而止。

想望见您的足迹却渺无途径,难道是受阻而中止了。

采兰以为赠,折梅以为寄。

采摘兰花作为赠礼,折取梅花寄托情思。

芳馨匪常存,怀想恶能已。

芳香之物不能长久保存,心中的思念怎能停止。

吾衰年几何,岁月犹川逝。

我已衰老之年还能有几何,岁月仍如川流般逝去。

理奥欠析微,书囊未穷底。

深奥的义理尚欠精微剖析,书囊还未探到尽头。

古杭可苇航,溪流迅如驶。

古杭之地可以乘苇渡水,溪流迅疾如车马疾驰。

虽爽菊秋期,花时更清美。

虽然错过了菊花盛开的秋季,花开时节更加清雅美丽。

赏析

题解
此诗怀远,以清溪山水起兴,写与远方美人的阻隔。卫宗武先写山水遥望、美人千里的空间距离,再写飞鸿传音、老鹤喜类的渴望,又写采兰折梅以赠的寄托,最后感叹岁月川逝、理奥未穷,虽爽菊秋之期但花时更美,以期待重逢收束。

逐句解读
「清溪溪上山,九山山下水」——清溪之上有山,九山之下有水。

「山水遥相望,美人隔千里」——山水遥遥相望,美人远隔千里。

「飞鸿来远音,老鹤喜得类」——飞鸿传来远方的音信,老鹤喜欢得到同类。

「望履杳无从,岂或尼而止」——想望见你的履迹却渺无从得,岂或被阻止而停下。

「采兰以为赠,折梅以为寄」——采兰花作为赠礼,折梅花作为寄托。

「芳馨匪常存,怀想恶能已」——芳馨不能常存,怀想怎能停止。

「吾衰年几何,岁月犹川逝」——我衰年还能有几何,岁月如同河水流逝。

「理奥欠析微,书囊未穷底」——深奥的道理还欠精微的分析,书囊还未探到底。

「古杭可苇航,溪流迅如驶」——古杭州可以乘苇舟而航,溪流迅疾如驶。

「虽爽菊秋期,花时更清美」——虽然错过了菊花秋天的佳期,花开之时更加清美。

艺术手法
此诗以"清溪溪上山,九山山下水"的顶真句式开篇,山水交错,节奏如流水般自然。

"飞鸿来远音"化用苏轼"鸿雁传书"的意象,"老鹤喜得类"以鹤自比,寄寓知音难觅而终获的欣喜。

"采兰以为赠,折梅以为寄"以兰与梅两种高洁之物表达对友人的敬意。

"芳馨匪常存,怀想恶能已"以花的易谢与思的不已构成对比,情感深沉。末句"花时更清美"以未来的美好补偿当下的遗憾,含蓄有味。

总体评价
此诗以怀远为主题,将空间阻隔的惆怅与精神相通的慰藉交织。卫宗武不直抒愁苦,而以山水、飞鸿、兰梅等意象含蓄表达,使情感有如清溪之水般悠长不竭。全诗在怀远诗中属于以含蓄胜的一类。

相关诗词