即席赠太阳山极圆上人

宋 · 卫宗武

译文

招提几百载,其来自唐室。

这所寺院已有几百年,起源于唐代。

屡此系扁舟,过门不暇入。

多次在这里系船,路过寺门都无暇进入。

岂图今之行,招携叙旧室。

哪里想到今次之行,被招携入寺叙旧。

遂停欲归櫂,重整倦游屐。

于是停下想归的船桨,重新整理倦游的木屐。

粤昔有高僧,斯地曾卓锡。

昔日有高僧,在此地曾驻锡修行。

湛然一方泉,千岁停寒碧。

湛然的一方泉水,千年停蓄着寒碧之色。

古殿倚太阳,佛光含慧日。

古殿倚靠太阳,佛光中含着慧日之光。

巍巍屋上峰,森森庭下杓。

巍巍的屋上山峰,森森的庭下北斗。

禅房窈且深,竹树尤静密。

禅房幽深,竹树尤其静密。

开尊具浊馔,领客日至夕。

开樽备办粗陋的饭食,招待客人从早到晚。

久要亦所难,此意岂易得。

久约的承诺也很难兑现,此番情意岂是容易得到的。

探囊出诗章,往往名胜笔。

从囊中取出诗章,往往出于名流胜手之笔。

诵诗所以名,极圆而圆极。

诵诗之所以得名,在于极圆而圆到极致。

赏析

题解
此诗写重访古寺的经历。卫宗武先写屡经此寺而未入的往事,再写此次终于入寺叙旧,追忆唐代高僧曾卓锡于此的典故,然后描写寺中湛然寒泉、古殿慧日、巍巍屋峰、森森庭杓、禅房竹树的清幽环境,最后以浊馔待客、出诗章诵咏的文雅活动收束。

逐句解读
「招提几百载,其来自唐室」——这所寺院已有几百年,起源于唐代。

「屡此系扁舟,过门不暇入」——多次在这里系船,路过寺门都无暇进入。

「岂图今之行,招携叙旧室」——哪里想到今次之行,被招携入寺叙旧。

「遂停欲归櫂,重整倦游屐」——于是停下想归的船桨,重新整理倦游的木屐。

「粤昔有高僧,斯地曾卓锡」——昔日有高僧,在此地曾驻锡修行。

「湛然一方泉,千岁停寒碧」——湛然的一方泉水,千年停蓄着寒碧之色。

「古殿倚太阳,佛光含慧日」——古殿倚靠太阳,佛光中含着慧日之光。

「巍巍屋上峰,森森庭下杓」——巍巍的屋上山峰,森森的庭下北斗。

「禅房窈且深,竹树尤静密」——禅房幽深,竹树尤其静密。

「开尊具浊馔,领客日至夕」——开樽备办粗陋的饭食,招待客人从早到晚。

「久要亦所难,此意岂易得」——久约的承诺也很难兑现,此番情意岂是容易得到的。

「探囊出诗章,往往名胜笔」——从囊中取出诗章,往往出于名流胜手之笔。

「诵诗所以名,极圆而圆极」——诵诗之所以得名,在于极圆而圆到极致。

艺术手法
此诗以"屡此系扁舟,过门不暇入"与"岂图今之行"的对比写出了此次入寺的难得。

"湛然一方泉,千岁停寒碧"以泉水的千年不变象征古寺的历史积淀,"寒碧"二字写出了泉水的颜色与温度。

"古殿倚太阳"以太阳写佛殿的庄严,"佛光含慧日"将自然之光与佛智之光合一。末段"久要亦所难,此意岂易得"以议论收束,将一次访寺升华为对友情的珍视。

总体评价
此诗以访寺为框架,将古寺的历史、环境与友情融为一体。卫宗武对古寺的描写不重在建筑之壮丽,而在环境之清幽("湛然寒碧""竹树静密"),与其隐逸的志趣一致。全诗在访寺诗中属于以清幽胜的一类。

相关诗词