己卯雨后春兴呈吟友

宋 · 卫宗武

译文

一气散冲融,生意溢群动。

一气和融之气散布开来,生机洋溢于万物活动之中。

膏泽溜涓涓,物华来总总。

甘霖涓涓流淌,万物的光华纷至沓来。

孤芳擅魁元,众卉遂宾从。

一种孤高的花卉独占魁首,众花便依从于它。

丹碧互鲜妍,低昂相错综。

红花碧叶相互鲜妍映衬,高低错落交织。

茵铺五茸稠,旆接千林耸。

草地如茵铺满稠密的五色茸毛,花旆相连千林高耸。

为媒想雉骄,求友悦鶑哢。

为求偶的雉鸡骄傲地展示,求友的黄莺悦耳地啼鸣。

丝茧富桑畴,餠饵馨麦陇。

桑田中蚕茧丰饶,麦陇上饼饵飘香。

耕犁雨既肥,荷锸云成滃。

春雨之后耕犁肥沃,扛锸耕作云气涌起。

花间车可乘,果下马宜鞚。

花间可以乘车游览,果树下可以骑马缓行。

骎寻光景流,潇洒日月送。

时光飞逝如骏马奔驰,潇洒地送走日月。

悦情书一编,舒忧琴四弄。

以一编诗书怡悦心情,以琴曲四弄舒展忧思。

九仞功徒劳,三迳步莫纵。

功亏一篑的努力徒劳无功,三径之中行步也不得放纵。

空羡兰亭游,惟存草池梦。

空自羡慕兰亭之游,只留存草池之梦罢了。

郊原初骀荡,风尘息澒洞。

郊原初现和荡之气,风尘战乱已经平息。

良辰怅易逾,雅志浩难控。

良辰怅恨容易逝去,高雅的志向浩大难以掌控。

春吟料满囊,春酿香浮瓮。

春吟的诗料装满行囊,春酿的酒香浮于瓮中。

春水玉交流,春山翠如涌。

春水如玉般交汇流动,春山翠色如潮涌。

乐事勿复论,幽寻犹可共。

乐事不必再论,幽寻之趣仍可共享。

王谢何人斯,吾将继芳踵。

王谢诸贤是何等人物,我将追随他们的芳踪。

赏析

题解
此诗以"己卯雨后春兴呈吟友"为题,记述雨后春景的繁盛与诗人春兴的勃发。卫宗武从万物得春的宏观景象写起,再转入个人的春日闲适(读书弹琴),又感慨时光易逝、志向难酬,最后以春水春山的美好景色和"幽寻犹可共"的邀约收束,表达了对隐逸风雅生活的向往。

逐句解读
「一气散冲融,生意溢群动」——一气和融之气散布开来,生机洋溢于万物活动之中。

「膏泽溜涓涓,物华来总总」——甘霖涓涓流淌,万物的光华纷至沓来。

「孤芳擅魁元,众卉遂宾从」——一种孤高的花卉独占魁首,众花便依从于它。

「丹碧互鲜妍,低昂相错综」——红花碧叶相互鲜妍映衬,高低错落交织。

「茵铺五茸稠,旆接千林耸」——草地如茵铺满稠密的五色茸毛,花旆相连千林高耸。

「为媒想雉骄,求友悦鶑哢」——为求偶的雉鸡骄傲地展示,求友的黄莺悦耳地啼鸣。

「丝茧富桑畴,餠饵馨麦陇」——桑田中蚕茧丰饶,麦陇上饼饵飘香。

「耕犁雨既肥,荷锸云成滃」——春雨之后耕犁肥沃,扛锸耕作云气涌起。

「花间车可乘,果下马宜鞚」——花间可以乘车游览,果树下可以骑马缓行。

「骎寻光景流,潇洒日月送」——时光飞逝如骏马奔驰,潇洒地送走日月。

「悦情书一编,舒忧琴四弄」——以一编诗书怡悦心情,以琴曲四弄舒展忧思。

「九仞功徒劳,三迳步莫纵」——功亏一篑的努力徒劳无功,三径之中行步也不得放纵。

「空羡兰亭游,惟存草池梦」——空自羡慕兰亭之游,只留存草池之梦罢了。

「郊原初骀荡,风尘息澒洞」——郊原初现和荡之气,风尘战乱已经平息。

「良辰怅易逾,雅志浩难控」——良辰怅恨容易逝去,高雅的志向浩大难以掌控。

「春吟料满囊,春酿香浮瓮」——春吟的诗料装满行囊,春酿的酒香浮于瓮中。

「春水玉交流,春山翠如涌」——春水如玉般交汇流动,春山翠色如潮涌。

「乐事勿复论,幽寻犹可共」——乐事不必再论,幽寻之趣仍可共享。

「王谢何人斯,吾将继芳踵」——王谢诸贤是何等人物,我将追随他们的芳踪。

艺术手法
此诗以铺陈手法描绘雨后春景,从万物生机到农桑之利再到游赏之乐,内容丰富。

"骎寻光景流"以下由景入情,节奏由舒缓转为急促,"九仞功徒劳"与"三迳步莫纵"的对仗将壮志未酬的感慨凝练为工整的句式。

"春水玉交流,春山翠如涌"以"玉"喻水之清澈、以"涌"写山之翠色,意象鲜明。末以"王谢"作比,将个人春兴置于名士风流的谱系之中,既自谦又自负。

总体评价
此诗是一首内容充实的春兴长诗,融合了写景、叙事、抒情与议论。卫宗武既描绘了雨后春景的壮美,又抒发了壮志难酬的遗憾,但最终仍以"幽寻犹可共"的达观态度作结,体现了宋人外儒内道的精神特质。全诗铺陈与转折并重,写景与抒情交融,在春兴诗中格局较大。

相关诗词