和野渡为青溪赋

宋 · 卫宗武

译文

好士不论亲与疎,绝甘分少宁求余。

好士不论亲疏,绝甘分少岂求多余。

孔程一见便倾盖,懽如故旧其非欤。

孔融程普一见便倾盖相交,欢如故旧难道不是吗。

世多奇俊无南北,平昔可曾致佳客。

世间多有奇俊之人不论南北,平素可曾招致佳客。

吾乡良友无出君,二仲之交犹欠一。

我乡的良友无人超过你,二仲之交还缺一人。

青溪人瑞名闻扬,剑气上射牛斗光。

青溪的人瑞名声远扬,剑气上射牛斗之光。

淋漓笔下走风雨,其势浩浩声浪浪。

笔下淋漓如走风雨,其势浩浩声浪浪然。

双鹄俱堪侪野鹤,宜与翺翔天地廓。

双鹄都堪与野鹤为伍,宜在天地间翱翔。

一为羁羽一仝巢,羁者飞来慰寥寞。

一只被羁绊一只同巢,羁者飞来慰藉寂寞。

人生遇合天实为,远方朋来从尔思。

人生遇合实在是天所为,远方朋来从你所思。

但亲益友非损友,何间新知与旧知。

只要亲近益友而非损友,何必区分新知与旧知。

吾侪气臭在投合,有来馆粲须延纳。

我们气味在于投合,有人来馆粲款待必须延纳。

不妨北海常开樽,岂但休源乃施榻。

不妨如孔北海常开酒樽,岂止是休源才施榻招待。

我家有竹门可款,植此不徒悦俗眼。

我家有竹门可以款待,种植竹子不只是为了悦俗人之眼。

批风抹月待嘉宾,绝胜肉食供朝晚。

批风抹月等待嘉宾,远胜过朝晚供肉食。

嵇吕交情虽似漆,千里相遇难再得。

嵇康吕安交情虽如胶似漆,千里相遇难以再得。

何如耆俊里社仝,时得亲薰才学识。

何如与里社耆俊同在,时常得到才学识的亲炙。

赏析

题解
此诗论述交友之道并赞颂乡友。卫宗武先以好士不论亲疏、绝甘分少的交友原则立论,再以孔程一见倾盖为典范,然后称赞吾乡良友无出其右、剑气上射牛斗的才气,最后写以竹门款待嘉宾、批风抹月的雅趣,感叹嵇吕之交千里难遇,何如里社耆俊时得亲薰。

逐句解读
「好士不论亲与疎,绝甘分少宁求余」——好士不论亲疏,绝甘分少岂求多余。

「孔程一见便倾盖,懽如故旧其非欤」——孔融程普一见便倾盖相交,欢如故旧难道不是吗。

「世多奇俊无南北,平昔可曾致佳客」——世间多有奇俊之人不论南北,平素可曾招致佳客。

「吾乡良友无出君,二仲之交犹欠一」——我乡的良友无人超过你,二仲之交还缺一人。

「青溪人瑞名闻扬,剑气上射牛斗光」——青溪的人瑞名声远扬,剑气上射牛斗之光。

「淋漓笔下走风雨,其势浩浩声浪浪」——笔下淋漓如走风雨,其势浩浩声浪浪然。

「双鹄俱堪侪野鹤,宜与翺翔天地廓」——双鹄都堪与野鹤为伍,宜在天地间翱翔。

「一为羁羽一仝巢,羁者飞来慰寥寞」——一只被羁绊一只同巢,羁者飞来慰藉寂寞。

「人生遇合天实为,远方朋来从尔思」——人生遇合实在是天所为,远方朋来从你所思。

「但亲益友非损友,何间新知与旧知」——只要亲近益友而非损友,何必区分新知与旧知。

「吾侪气臭在投合,有来馆粲须延纳」——我们气味在于投合,有人来馆粲款待必须延纳。

「不妨北海常开樽,岂但休源乃施榻」——不妨如孔北海常开酒樽,岂止是休源才施榻招待。

「我家有竹门可款,植此不徒悦俗眼」——我家有竹门可以款待,种植竹子不只是为了悦俗人之眼。

「批风抹月待嘉宾,绝胜肉食供朝晚」——批风抹月等待嘉宾,远胜过朝晚供肉食。

「嵇吕交情虽似漆,千里相遇难再得」——嵇康吕安交情虽如胶似漆,千里相遇难以再得。

「何如耆俊里社仝,时得亲薰才学识」——何如与里社耆俊同在,时常得到才学识的亲炙。

艺术手法
此诗以"好士不论亲与疎"开宗明义,将交友的原则确立在最广泛的范围内。

"剑气上射牛斗光"以张华雷焕掘剑的典故写友人才华的卓绝。

"双鹄俱堪侪野鹤"以鹄与鹤的对比写两位友人的超凡。

"批风抹月待嘉宾"以风月为待客之道,与"肉食供朝晚"的世俗待客形成对比。末段"嵇吕交情虽似漆"与"何如耆俊里社仝"的对比,将远方的深厚交情与近处的日常亲薰并举,肯定了后者更为实际的优越性。

总体评价
此诗以交友论为核心,从原则到实践、从远方到近处、从理想到现实,层层推进。卫宗武既肯定"千里倾盖"的难得,又强调"里社亲薰"的日常可贵,二者不矛盾而互补。全诗在交友诗中属于论述最周全的一类。

相关诗词