和新篁韵

宋 · 卫宗武

译文

竹君清绝润于玉,谱牒出自淇之澳。

竹君清雅绝伦温润如玉,谱牒源自淇水之澳。

移根分种置吾庐,才隔樊墙即家塾。

移根分种安置在我的居所,只隔一道围墙便是家塾。

塾之所有无非书,师友摛文剪其芜。

家塾中所藏无非是书,师友铺陈文辞剪除芜杂。

此君儿郎趣亦雅,骈头相过纷铺舒。

竹君如同儿郎情趣也很雅致,并肩而过纷纷舒展铺陈。

鲜鲜绿色照邺架,骎骎宗祖可方驾。

鲜明的绿色映照着邺侯书架,飞速成长可与祖辈并驾齐驱。

钩章题品得骚翁,倍使新篁长光价。

钩勒篇章题写品评得到骚翁赞赏,倍加使新竹增添了光彩身价。

矛甲𫓩𫓩看击云,未逊六千君子军。

矛甲铮铮看似击穿云霄,不逊于六千君子的军队。

琅玕一一如椽大,此中更有风月存。

翠竹一一粗如椽木,其中更蕴含着风月雅趣。

巨细何异公领孙,低昂尤若主承宾。

大小如同祖公带领着孙辈,高低更似主人迎承宾客。

有宾如君诚可人,西窗六月暑如焚。

有如你这样的宾客确实令人中意,西窗之下六月酷暑如焚。

会见为君涤除热恼来凉薰。

定将见到为你涤除炎热烦恼送来清凉的微风。

赏析

题解
此诗和新篁韵,咏新竹之生机。卫宗武先写竹君清绝润于玉、谱出淇澳的高贵出身,再写移根分种置吾庐、才隔樊墙即家塾的就近之便,然后写竹与书塾的相得益彰——师友摛文剪其芜、骈头相过纷铺舒,又写鲜鲜绿色照绿色照邺架、骎骎宗祖可方驾的蒸蒸日上,最后以钩章题品得骚翁、倍使新篁长光价的赞赏收束,期许矛甲𫓩𫓩不逊六千君子军、琅玕如椽更有风月存。

逐句解读
「竹君清绝润于玉,谱牒出自淇之澳」——竹君清绝温润如玉,谱牒出自淇水之澳。

「移根分种置吾庐,才隔樊墙即家塾」——移根分种置于我的庐舍,只隔一道樊墙就是家塾。

「塾之所有无非书,师友摛文剪其芜」——家塾之中无非是书,师友摛文剪除其芜杂。

「此君儿郎趣亦雅,骈头相过纷铺舒」——此君的儿郎(新竹)趣味也雅,骈头相过纷然铺展舒放。

「鲜鲜绿色照邺架,骎骎宗祖可方驾」——鲜鲜的绿色映照邺侯书架,骎骎然可与宗祖(老竹)并驾。

「钩章题品得骚翁,倍使新篁长光价」——钩章题品得到骚翁的赏识,倍使新篁增添了光价。

「矛甲𫓩𫓩看击云,未逊六千君子军」——矛甲𫓩𫓩看它击破云霄,不逊于六千君子之军。

「琅玕一一如椽大,此中更有风月存」——琅玕竹一一如椽之粗,此中更有风月存焉。

「巨细何异公领孙,低昂尤若主承宾」——巨细之间何异于公侯引领孙辈,低昂尤其如同主人承接待宾。

「有宾如君诚可人,西窗六月暑如焚」——有宾如你真是可人,西窗六月暑热如焚。

「会见为君涤除热恼来凉薰」——将会看到为你涤除热恼送来清凉之风。

艺术手法
此诗以"竹君清绝润于玉"的拟人开篇,将竹写成有谱牒的贵胄。

"才隔樊墙即家塾"以竹与书塾的毗邻写出文与竹的天然亲近。

"鲜鲜绿色照邺架"以邺侯李泌的藏书架与竹色相映,文竹交辉。

"矛甲𫓩𫓩看击云"以矛甲的金属声比喻新竹破土的力度,"未逊六千君子军"以竹的六千君子(竹子之多)比喻其气势。末句"会见为君涤除热恼来凉薰"以竹的凉风为解暑之药,将竹的功能美与精神美合一。

总体评价
此诗以新篁为主题,将新竹的生长过程与家塾的文化环境融为一体。卫宗武不只写竹的自然之美,更写竹与书、竹与人的关系——"此君儿郎趣亦雅"的拟人使新竹有了精神的温度。全诗在咏新竹诗中属于最为活泼的一类。

相关诗词