和象翁七夕吟

宋 · 卫宗武

译文

暗度双星见者希

双星暗暗渡河相会,能见到的人很少

那堪雾气更霏霏

哪堪雾气更加纷纷弥漫遮蔽

为云为雨观如梦

为云为雨的景象看去如同梦幻一般

一岁一宵来即归

一年只有一夜相会,来了便要归去

玄鹊有灵劳翼负

喜鹊如有灵性,辛劳地用翅膀搭起桥梁

素娥含恨减腰围

嫦娥含着幽恨,消瘦得腰围都减了

彩楼误却穿针女

雾气使彩楼上穿针乞巧的女子误了佳时

玉宇银潢欠发挥

玉宇银潢的美景缺少了展现的机会

赏析

题解

此诗为和象翁七夕吟之作,写七夕之夜雾气遮蔽双星的遗憾。诗人感慨牛郎织女一年一宵的相会本是稀见,又遭雾气遮蔽,更为可惜。全诗以天上人间的对照展开,织女含恨减腰围、穿针女误却佳期,写出七夕不得见的共通悲感。

逐句解读

「暗度双星见者希」——双星暗暗渡河相会,能见到的人很少。

"双星"指牛郎织女星,"暗度"写其隐秘,"见者希"写其难得。

「那堪雾气更霏霏」——哪堪雾气更加纷纷弥漫。写雾遮星象,使本就难得的相会更加不可见。

「为云为雨观如梦」——为云为雨的景象看去如同梦幻。化用巫山神女为云为雨之典,写双星相会之缥缈迷离。

「一岁一宵来即归」——一年只有一夜相会,来了就要归去。写牛郎织女相会之短暂,"来即归"尤觉匆忙。

「玄鹊有灵劳翼负」——黑色的喜鹊如有灵性,辛劳地用翅膀搭桥。

"劳翼负"写鹊桥之不易。

「素娥含恨减腰围」——嫦娥含着幽恨,消瘦得腰围都减了。以嫦娥的孤寂映衬织女的离别,天上女子同病相怜。

「彩楼误却穿针女」——雾气使彩楼上的穿针女子误了乞巧的佳时。写人间七夕习俗被雾气所扰。

「玉宇银潢欠发挥」——玉宇银潢的美景缺少了展现的机会。写天象被雾遮的遗憾,"欠发挥"语含惋惜。

艺术手法

全诗以"暗—雾—云雨—含恨—误却—欠发挥"的递进写遮蔽与遗憾:双星暗度已不可见,再加雾气遮蔽更是可惜,云雨迷离如梦,来去匆匆,喜鹊辛劳、嫦娥含恨、穿针女误了佳期,天上人间同为雾气所误。

"玄鹊有灵劳翼负"与"素娥含恨减腰围"的对仗,以鹊之辛劳与娥之幽恨,将七夕的悲感写得淋漓尽致。尾联"彩楼误却"与"玉宇欠发挥",人间与天上同叹,雾气成了阻隔天上人间美好相遇的罪魁。

总体评价

此诗以雾气遮蔽双星为核心意象,将天上人间的七夕悲感统一起来。

"为云为雨观如梦,一岁一宵来即归"写尽牛郎织女相会的缥缈与匆忙,"素娥含恨减腰围"以嫦娥映衬织女,天上女子同病相怜,最为凄婉动人。全诗情调缠绵哀婉而不失雅致。

相关诗词