和南塘贻林丹岩古风时丹岩馆郊外

宋 · 卫宗武

译文

丹岩今良士,南塘古当时。

丹岩是当今的良士,南塘有古时那般的风度。

馆餐未有适,义图以助之。

馆中饮食尚不适应,以义图来帮助他。

渠渠推毂心,终莫副所思。

殷切的推举之心,终究不能实现所想。

遇合各有缘,天只非人为。

遇合各有缘法,天意如此非人力所为。

裴回明月枝,乃在海一涯。

徘徊在明月枝头,却在海之一涯。

一字以拔人,我惭蔡子尼。

以一字之评拔擢人才,我惭愧不如蔡子尼。

遂使文字交,远迈为人师。

遂使文字之交,远迈于为人师者。

骚坛不可即,比兴安所施。

骚坛不可轻近,比兴如何施展。

唱酬怀旧章,绚若辞藻摛。

唱酬怀旧之章,绚烂如辞藻铺展。

细玩二君咏,形神坐欲驰。

细品二君的吟咏,形神都坐不住了想要奔驰。

踪迹有聚散,情意无盈亏。

踪迹有聚有散,情意没有盈亏。

非晚即簪盍,宁久成诀离。

不是很快就要相聚,岂能长久诀别分离。

停云思亲友,且和渊明诗。

停云思念亲友,暂且和陶渊明的诗。

赏析

题解
此诗为友人丹岩与南塘之间的文字之交而作。卫宗武先以丹岩为今之良士、南塘为古之达人起笔,再写丹岩馆餐未适而南塘以义图助之的友谊,然后感叹遇合在天非人、一字拔人之恩,最后以踪迹有聚散而情意无盈亏、停云思友且和渊明诗作结。

逐句解读
「丹岩今良士,南塘古当时」——丹岩是当今的良士,南塘有古时那般的风度。

「馆餐未有适,义图以助之」——馆中饮食尚不适应,以义图来帮助他。

「渠渠推毂心,终莫副所思」——殷切的推举之心,终究不能实现所想。

「遇合各有缘,天只非人为」——遇合各有缘法,天意如此非人力所为。

「裴回明月枝,乃在海一涯」——徘徊在明月枝头,却在海之一涯。

「一字以拔人,我惭蔡子尼」——以一字之评拔擢人才,我惭愧不如蔡子尼。

「遂使文字交,远迈为人师」——遂使文字之交,远迈于为人师者。

「骚坛不可即,比兴安所施」——骚坛不可轻近,比兴如何施展。

「唱酬怀旧章,绚若辞藻摛」——唱酬怀旧之章,绚烂如辞藻铺展。

「细玩二君咏,形神坐欲驰」——细品二君的吟咏,形神都坐不住了想要奔驰。

「踪迹有聚散,情意无盈亏」——踪迹有聚有散,情意没有盈亏。

「非晚即簪盍,宁久成诀离」——不是很快就要簪盍相聚,岂能长久诀别分离。

「停云思亲友,且和渊明诗」——停云思念亲友,暂且和陶渊明的诗。

艺术手法
此诗以"遇合各有缘,天只非人为"为全篇的哲学基调——遇合在天而不在人,人只能顺应。

"一字以拔人,我惭蔡子尼"以蔡邕(字子尼)一字之评拔擢人才的典故,表达对友人知遇之恩的敬意。

"踪迹有聚散,情意无盈亏"以聚散与盈亏的对仗写出友情的本质——形迹可变而情义不移。末句"停云思亲友"以陶渊明《停云》思友之诗为典,"且和渊明诗"以和诗的方式将思念付诸文字。

总体评价
此诗以文字之交为主题,将两人的友情置于天道与人事的框架中思考。卫宗武既感叹"遇合各有缘"的天命,又坚持"情意无盈亏"的人为,天与人之间取得了一种平衡。全诗在赠友诗中属于思致最为深沉的一类。

相关诗词