和南塘赋东轩春日即事

宋 · 卫宗武

译文

十分春过半,穉绿已侵花。

十分春光已过了大半,嫩绿已经侵入花丛之中。

又见拳抽蕨,相将舌吐茶。

又看到拳曲的蕨菜抽出嫩芽,茶芽也相继吐出如舌的新叶。

川原美如画,卉木烂成霞。

河流原野美如画卷,花草树木绚烂如同彩霞。

红旆思行乐,黄䌷忆放衙。

红旗飘扬让人想要出游行乐,黄绸簿册让人想起退衙归家。

榆年许憔悴,芳景自纷华。

暮年容颜或许憔悴,但春日芳景自然繁盛华美。

但有书为圃,不妨涵圣涯。

只要有诗书作为耕耘的园圃,不妨涵泳于圣贤的涯岸之中。

赏析

题解
此诗和南塘赋东轩春日即事,写春深时节的闲居之感。卫宗武先写十分春过半、稚绿已侵花的暮春景象,再写拳抽蕨、舌吐茶的山居物候,又写川原美如画、卉木烂成霞的自然之美,然后以红旆思行乐、黄紬忆放衙的官场回忆,以榆年许憔悴、芳景自纷华的老境与春景的对照,最后以但有书为圃、不妨涵圣涯的读书自适收束。

逐句解读
「十分春过半,穉绿已侵花」——十分春光已过了一半,嫩绿已经侵入花丛。

「又见拳抽蕨,相将舌吐茶」——又见到蕨菜拳曲抽出,相继茶叶如舌吐出。

「川原美如画,卉木烂成霞」——川原美如画卷,卉木绚烂如霞。

「红旆思行乐,黄䌷忆放衙」——红旗(官府)思念行乐,黄紬(便服)回忆放衙归家。

「榆年许憔悴,芳景自纷华」——晚年容许憔悴,芳春景色自然纷华。

「但有书为圃,不妨涵圣涯」——只要有书作为园圃,不妨涵泳于圣贤之涯。

艺术手法
此诗以"十分春过半"的"过半"写暮春的时令特征。

"又见拳抽蕨"以"拳"字写蕨菜嫩芽蜷曲如拳的形态。

"相将舌吐茶"以"舌"写茶叶舒展如舌。

"红旆思行乐"以红旗代指官府,"黄紬忆放衙"以黄紬便服代指退居闲适。

"榆年许憔悴"以榆年(桑榆之年)写自己的老迈,与"芳景自纷华"的春景对比。末句"但有书为圃"以书为园圃的比喻写读书之乐,"不妨涵圣涯"以涵泳圣贤之涯写精神的自足。

总体评价
此诗以春日即事为题,将暮春景物、官场记忆、老境感慨和读书自适交织。卫宗武以"芳景自纷华"与"榆年许憔悴"的对比写自然与人生的矛盾,而以"但有书为圃"的精神自足化解了这一矛盾。全诗在即事诗中属于心态最为通达的一类。

相关诗词