赓南塘桂吟

宋 · 卫宗武

译文

卉木摇落如齿牙,红紫净尽无浮花。

花木凋零如牙齿般参差脱落,红紫之色已经净尽再无浮华之花。

秋芳俄从天上至,人世有香谁敢夸。

秋天的芬芳忽然从天而降,人世间有谁敢夸耀自己的香气。

累累金粟叠为蕊,风韵别自成一家。

一串串金粟般的花朵叠成花蕊,风韵独特自成一派。

葱葱绿玉不改色,岁寒气节何以加。

葱葱绿玉般的桂叶不改变颜色,岁寒的气节如何还能再加。

滋荣岂但压众植,纤巧直可凌春华。

繁茂岂只是压倒众草木,其纤巧简直可以凌驾春花。

一枝才折闻四表,芬敷发达其无涯。

一枝刚折下便四方闻名,芬芳散发开来无边无际。

看花花好时亦好,到眼不觉忘声嗟。

看花好时令也好,映入眼帘不禁忘却叹息。

君家乔木知几载,世世封植今弥嘉。

你家的乔木不知有多少年,世代封植如今更加美好。

来章璀璨耀珠璧,行墨遒劲飞龙蛇。

送来的诗章璀璨如珠璧,行墨遒劲如龙蛇飞舞。

我营小圃富灵种,丹犀列树尤豪奢。

我经营的小园富有灵种,丹桂成列尤其豪奢。

虚堂中夜忽生白,扶疎清影来窗纱。

空堂半夜忽然生出白光,扶疏的清影映上窗纱。

世间万事等尘土,何苦闭缩如藏蜗。

世间万事都如同尘土,何必苦于退缩如藏身蜗牛。

只今有酒烂醉广寒下,但恨无鼓可作渔阳挝。

只今有酒且在广寒宫下烂醉,只恨没有鼓可以作渔阳掺挝。

赏析

题解
此诗赓和南塘桂吟,咏桂花之香与节。卫宗武先以卉木摇落、红紫净尽的秋景衬托桂花从天而至的芬芳,再写金粟叠蕊、风韵自成一家、绿玉不改色、岁寒气节何以加的品性,然后写一枝才折闻四表的远播与来章璀璨、行墨遒劲的赞美,最后以虚堂中夜忽生白的桂影与有酒烂醉广寒下的豪兴收束。

逐句解读
「卉木摇落如齿牙,红紫净尽无浮花」——卉木摇落如齿牙脱落,红紫之花净尽不再有浮华之花。

「秋芳俄从天上至,人世有香谁敢夸」——秋天的芳华忽然从天上降临,人世间的香气谁敢夸耀。

「累累金粟叠为蕊,风韵别自成一家」——累累金粟叠成花蕊,风韵别致自成一家。

「葱葱绿玉不改色,岁寒气节何以加」——葱葱绿玉般的叶子不改变颜色,岁寒的气节还有谁能超过。

「滋荣岂但压众植,纤巧直可凌春华」——滋长繁荣岂只是压倒众植,纤巧之姿简直可凌驾春花。

「一枝才折闻四表,芬敷发达其无涯」——一枝才折香气便闻于四方,芬芳敷布发展无穷无尽。

「看花花好时亦好,到眼不觉忘声嗟」——看花花好时令也好,到眼前不觉忘了叹息。

「君家乔木知几载,世世封植今弥嘉」——你家的乔木不知已有几代,世代封植如今更加嘉美。

「来章璀璨耀珠璧,行墨遒劲飞龙蛇」——来章璀璨耀如珠璧,行墨遒劲如飞龙蛇。

「我营小圃富灵种,丹犀列树尤豪奢」——我经营的小圃富含灵种,丹犀列树尤其豪奢。

「虚堂中夜忽生白,扶疎清影来窗纱」——虚堂中夜忽然生白,扶疏清影映在窗纱上。

「世间万事等尘土,何苦闭缩如藏蜗」——世间万事都如尘土,何苦闭缩如藏身之蜗。

「只今有酒烂醉广寒下,但恨无鼓可作渔阳挝」——只今有酒当在广寒宫下烂醉,只恨没有鼓可以作渔阳之挝。

艺术手法
此诗以"红紫净尽"的否定衬托"秋芳俄从天上至"的惊喜。

"金粟叠为蕊"以金粟比喻桂花之小而密,极为形象。

"一枝才折闻四表"以夸张写桂花香气的远播。

"虚堂中夜忽生白"化用《庄子》"虚室生白"之语,以哲学的境界写桂月交辉的夜景。

"何苦闭缩如藏蜗"以蜗居的比喻批评自我封闭。末句"渔阳挝"以祢衡击鼓骂曹的典故写醉中的豪放不羁,与"烂醉广寒下"的仙气互补。

总体评价
此诗以桂花之香与节为中心,将秋桂的品性与诗人的情怀交融。卫宗武既赏桂花的"风韵别自成一家",又惜其"一枝才折闻四表"的脆弱,最终以"烂醉广寒下"的豪放化解一切。全诗在桂花诗中属于最为豪放的一类。

相关诗词