赋竹深处

宋 · 卫宗武

译文

淇园既往不足论,渭川徒多未足贵。

淇园的竹子已经过去不必再论,渭川的竹子虽多也不足珍贵。

森然玉立辟幽深,弥望恢恢有余地。

森然如玉般耸立开辟出幽深之地,放眼望去宽广有余。

何异东亭手亲植,遂使南阳日清閟。

与东亭亲手种植有何不同,于是使南阳日渐清幽幽静。

绿云障日间弗容,翠涛翻空杳无涘。

绿云遮蔽日光不容间隙,翠绿的波涛翻涌上天际无边无际。

冥冥韩林静而秀,窈窈蒋迳深且邃。

幽深的韩林静谧而秀美,幽暗的蒋径深远而幽邃。

洗清袢暑迥莫留,截断俗尘飞不至。

洗净酷暑不再停留,截断俗尘飞不进来。

何须层冰置几案,自然凉气生衣袂。

何须在几案上放置层冰,自然有凉气从衣袖中生出。

吟弄风月骚人徒,伯季松梅岁寒味。

吟风弄月是骚人的事,松竹梅如伯仲一般有岁寒的意味。

于斯二仲可论交,谁为六逸宜邀致。

在此可以与二仲论交,谁是竹溪六逸宜当邀来。

何时徒步许直造,着我其间同一醉。

何时允许我徒步直入,让我也在其中一同醉倒。

祇恐君疑庾亮来,角巾岂免还私第。

只怕你怀疑是庾亮来了,戴着角巾岂能免于回私宅。

赏析

题解
此诗赋竹深处,写竹林深幽之美。卫宗武先以淇园渭川不足论起笔,再写玉立辟幽深、弥望恢恢有余地的竹林气象,然后写东亭手植、南阳清閟的典故,又写绿云障日、翠涛翻空的视觉冲击与洗清袢暑、截断俗尘的功能,最后以二仲论交、六逸邀致的雅兴和徒步直造、同一醉的向往收束,又恐如庾亮之疑而角巾还第。

逐句解读
「淇园既往不足论,渭川徒多未足贵」——淇园的竹已成过去不足论,渭川的竹虽多也不足贵。

「森然玉立辟幽深,弥望恢恢有余地」——森然玉立开辟出幽深之境,放眼望去恢恢然有余地。

「何异东亭手亲植,遂使南阳日清閟」——有何异于东亭亲手种植,遂使南阳日日清静闲閟。

「绿云障日间弗容,翠涛翻空杳无涘」——绿云遮蔽日光间不容发,翠涛翻空渺无边际。

「冥冥韩林静而秀,窈窈蒋迳深且邃」——冥冥如韩林静而秀美,窈窈如蒋径深且幽邃。

「洗清袢暑迥莫留,截断俗尘飞不至」——洗清暑气远不留存,截断俗尘飞不到此。

「何须层冰置几案,自然凉气生衣袂」——何须把层冰放在几案上,自然有凉气生于衣袂之间。

「吟弄风月骚人徒,伯季松梅岁寒味」——吟弄风月是骚人辈的事,伯仲松梅共品岁寒之味。

「于斯二仲可论交,谁为六逸宜邀致」——于此可以与二仲论交,谁能为竹溪六逸相邀致。

「何时徒步许直造,着我其间同一醉」——何时允许我徒步直造,安身其中同醉一场。

「祇恐君疑庾亮来,角巾岂免还私第」——只恐你疑心如庾亮到来,戴角巾岂能免于还归私第。

艺术手法
此诗以"淇园既往不足论,渭川徒多未足贵"的否定开篇,以古之著名竹园衬托此竹林的独特。

"绿云障日"与"翠涛翻空"分别以云与涛比喻竹的静态与动态之美。

"洗清袢暑"与"截断俗尘"以双重功能写竹林的环境价值。

"伯季松梅岁寒味"以松梅为竹的兄弟,岁寒三友的传统意象在此得到延展。末句"角巾岂免还私第"以庾亮角巾还第的典故自嘲——虽想造访却终须归去,含蓄而有风趣。

总体评价
此诗以竹深处为题,将竹林的视觉美、功能美与社交美融为一体。卫宗武不只欣赏竹林的自然之美,更期待在其中"论交""邀致""同一醉"的社交之乐。全诗在赋竹诗中属于人文意蕴最丰富的一类。

相关诗词