坟院新篁 其一

宋 · 卫宗武

译文

琅玕挺秀径尺盈,森森直上摩苍冥。

翠竹挺拔秀美径尺有余,森森直上触及苍穹。

封培保护犹重器,岁余二十林方成。

封培保护如同珍重宝器,二十多年竹林才长成。

绳绳孙子更杰出,远过鼻祖尤轮囷。

孙辈更加杰出,远超鼻祖尤为粗壮。

蔚然翠羽渐成葆,稚者碧玉初抽簪。

蔚然翠羽渐渐成为覆盖,幼小者如碧玉初抽发簪。

泥涂甫见露头角,意气已欲生风云。

泥涂之中才露出头角,意气已要生起风云。

繁枝会致凤栖止,修干能作龙飞腾。

繁枝终会引来凤凰栖止,修干能作龙飞腾。

我来其下避新暑,洒若涧壑涵层冰。

我来到它下面躲避新暑,清凉如涧壑中涵养层层冰。

清高直亮异凡种,愿言世与山长青。

清高直亮不同于凡种,愿与山一样万世长青。

绿漪岂但为目玩,于焉观德知修身。

绿漪岂只是供眼睛观赏,在此观德可以知修身。

吾宗叡圣所宜法,如圭如璧扬休声。

我宗族睿圣所应效法,如圭如璧弘扬美名。

赏析

题解
此诗咏坟院新篁其一,写新竹的成长与品格。卫宗武先写琅玕挺秀、森森上摩苍冥的姿态,再写封培二十年方成林的艰辛,然后写绳绳孙子更杰出、远过鼻祖的超越之势,又写稚者碧玉初抽簪、泥涂甫见露头角的生机,最后以清高直亮异凡种、愿言世与山长青的期许收束,以观德知修身、如圭如璧扬休声的道德寄寓作结。

逐句解读
「琅玕挺秀径尺盈,森森直上摩苍冥」——琅玕般的新竹挺秀超过径尺,森森然直上摩及苍冥。

「封培保护犹重器,岁余二十林方成」——封培保护如同对待重器,经过二十余年方才成林。

「绳绳孙子更杰出,远过鼻祖尤轮囷」——一代代的子孙更加杰出,远超过始祖尤其轮囷壮大。

「蔚然翠羽渐成葆,稚者碧玉初抽簪」——蔚然翠羽渐渐聚成羽葆,稚嫩者如碧玉初抽发簪。

「泥涂甫见露头角,意气已欲生风云」——从泥涂中刚露出头角,意气已要生起风云。

「繁枝会致凤栖止,修干能作龙飞腾」——繁枝终将招致凤凰栖止,修长的主干能作龙飞腾。

「我来其下避新暑,洒若涧壑涵层冰」——我来其下躲避初暑,洒然如涧壑中涵着层冰。

「清高直亮异凡种,愿言世与山长青」——清高直亮不同于凡种,愿此竹世世代代与山长青。

「绿漪岂但为目玩,于焉观德知修身」——绿漪岂只是供目玩赏,于此可观德而知修身。

「吾宗叡圣所宜法,如圭如璧扬休声」——我宗的睿圣之所宜效法,如圭如璧般发扬美好的声誉。

艺术手法
此诗以"岁余二十林方成"写新竹成林的时间之长,体现了耐心的价值。

"绳绳孙子更杰出,远过鼻祖尤轮囷"写出了竹林的代际超越,暗喻家族的兴旺。

"泥涂甫见露头角,意气已欲生风云"以泥中初露到意气风云的递进,写新竹的非凡气象。

"清高直亮异凡种"以四字概括竹的品格——清、高、直、亮。

"观德知修身"将竹的品格与人德修身对接,体现了咏物以明志的传统。

总体评价
此诗以坟院新篁为题,将竹的自然成长与道德教化合一。卫宗武从竹的成长看到代际的超越,从竹的品格看到修身的典范,从竹的期许看到家族的未来。全诗在咏新竹诗中属于教化意义最为深远的一类。

相关诗词