坟院新篁 其二

宋 · 卫宗武

译文

世更日月几昃盈,依然有谷中窈冥。

世事更迭日月几度盈亏,山谷中依然幽深冥暗。

修筠夹道互经纬,宛如一机翠织成。

修长的竹子夹道交错如经纬,宛如一整台织机织成的翠色锦缎。

非繇培植得揽玩,何异不稼而有囷。

若不是靠培植而得以观赏把玩,与不种庄稼却有粮仓有何区别。

箨龙个个出头角,密者栉比疎犹簪。

竹笋个个露出头角,密密地排列如梳齿,稀疏的还像发簪。

婵娟色媚已映月,团栾气合行屯云。

修竹的秀美色泽已与月光交映,团聚的气息相合引来层层屯云。

雨余寻丈忽耸拔,其上速若鸢肩腾。

雨后竹子忽然蹿高寻丈,向上生长的速度如同鸢鸟展肩腾飞。

中边别种相间簉,又类润玉陪清冰。

中间和边缘不同品种相互夹杂排列,又如同润玉陪衬着清冰。

我将于此事著述,编摩自足供杀青。

我将就此事著书立说,编撰整理自然足够成书。

此君时对吐秀句,榆境亦不孤闲身。

对着此竹不时吐出秀美诗句,在这榆柳之境也不辜负闲身。

凉床滑簟午睡足,坐听雅奏来风声。

凉床滑席上午睡充足,坐听风声如同雅乐演奏。

赏析

题解
此诗咏坟院新篁其二,侧重写竹林的视觉之美与学术情怀。卫宗武先写日月几昃盈而谷中窈冥依旧的永恒,再写修筠夹道如翠织成的视觉之美,然后写箨龙出头角、密如栉比疏如簪的姿态,又写婵娟映月、屯云合气的光影,最后写将此事著述、编摩杀青的学术志向,以及凉床滑簟午睡足、坐听雅奏来风声的闲适。

逐句解读
「世更日月几昃盈,依然有谷中窈冥」——世道更替日月几度昃盈,谷中依然窈冥如故。

「修筠夹道互经纬,宛如一机翠织成」——修竹夹道互相经纬交织,宛如一机翠色织成。

「非繇培植得揽玩,何异不稼而有囷」——如果不经培植便得以揽玩,何异于不稼穑而有粮囷。

「箨龙个个出头角,密者栉比疎犹簪」——竹笋个个露出头角,密者如栉比排列疏者如发簪。

「婵娟色媚已映月,团栾气合行屯云」——婵娟之色妩媚已映照月光,团圆之气聚合行将屯聚成云。

「雨余寻丈忽耸拔,其上速若鸢肩腾」——雨后寻丈之间忽然耸拔而上,其上速如鸢肩腾飞。

「中边别种相间簉,又类润玉陪清冰」——中间与边上的别种竹相间排列,又如润玉陪衬清冰。

「我将于此事著述,编摩自足供杀青」——我将在此时从事著述,编摩之用自足供杀青之竹简。

「此君时对吐秀句,榆境亦不孤闲身」——此君时时对坐吐出秀句,桑榆之境也不孤独此闲身。

「凉床滑簟午睡足,坐听雅奏来风声」——凉床滑簟午睡充足,坐听雅奏般的风声飘来。

艺术手法
此诗以"宛如一机翠织成"的比喻将竹林比作织机上织出的翠色锦缎,视觉感极强。

"密者栉比疏犹簪"以梳篦与发簪的比喻写竹的疏密有致。

"婵娟色媚已映月"以月亮与竹色的交辉写月夜竹影之美。

"杀青"双关——既是竹简的制作工序,又暗合竹林的意象,文人著述与竹自然合一。末句"坐听雅奏来风声"以音乐比喻竹林风声,将听觉之美与午睡的闲适结合。

总体评价
此诗以坟院竹林的视觉与听觉之美为主题,将赏竹与著述结合。卫宗武不满足于纯粹的美学享受,更将竹林作为著述的环境与材料(杀青),体现了文人竹林的独特意义。全诗在新篁诗中属于学术意蕴最浓的一类。

相关诗词