访桂

宋 · 卫宗武

译文

行秋遍历谷之阳,粲粲岩花竞晚芳。

秋天出行遍历山谷的向阳之处,灿烂的岩花竞相绽放晚来的芬芳。

僧宇尽成金粟界,天风处处散天香。

佛寺全部变成了金粟的世界,天风到处散布着天上的芬芳。

赏析

题解
此诗作于访桂途中,写秋日山谷中桂花盛开的景象。诗以行秋遍历谷之阳、粲粲岩花竞晚芳写谷中桂花的繁盛,以僧宇金粟界、天风散天香写佛寺与桂香的交融。

逐句解读
「行秋遍历谷之阳」秋天出行遍历山谷的向阳之处,行秋即秋日出行,谷之阳即山谷的南面。

「粲粲岩花竞晚芳」灿烂的岩花竞相绽放晚来的芬芳,粲粲写花之鲜明,竞晚芳写秋花争艳。

「僧宇尽成金粟界」佛寺全部变成了金粟的世界,金粟即桂花的别称,界即境界、区域,写桂花开满佛寺如入金粟佛国。

「天风处处散天香」天风到处散布着天上的芬芳,天风即高空的风,天香即桂花的异香,以天写桂花的超凡脱俗。

艺术手法
全诗以佛国意象写桂花。金粟是桂花的别称,也是佛的金色世界,僧宇尽成金粟界将佛寺与桂花融为一体——佛国金粟与人间桂花合一,宗教意象赋予桂花以神圣感。天风散天香以天风的浩荡与天香的弥漫写桂花的无处不在,处处二字写天香之广被。粲粲岩花竞晚芳以竞字写秋花的争艳,与春天的花争春形成呼应。

总体评价
此诗以访桂为线索,以佛国金粟的意象赋予桂花以宗教的神圣感。僧宇金粟界、天风散天香的意象宏大而超逸,将桂花的芬芳上升为天界的仙香,格调崇高而有佛韵。

相关诗词