冬留紫芝庵即事

宋 · 卫宗武

译文

玄冬适莽苍,霜宇更阒寂。

深冬走向莽苍山野,霜天更加空旷寂寥。

系舟山下路,窈窕松关入。

系舟于山下路边,从幽深的松关进入。

一榻寄僧居,幽云生卧室。

借一榻寄宿僧舍,幽暗的云气漫入卧室。

明朝过东山,千寻更矹硉。

明日经过东山,千寻高崖更加险峻。

丙舍尤杳深,寒林互盘屈。

丙舍更加幽深,寒林互相盘曲。

孤枫缀余丹,万竹错丛碧。

孤枫点缀着残存的丹红,万竿翠竹错落丛生碧绿。

天寒鸟声静,木落山骨出。

天寒鸟声寂静,叶落后山骨嶙峋显露。

饮无客献酬,坐有僧分席。

饮酒没有宾客献酬,坐席有僧人分坐。

一杯复一杯,不觉日之夕。

一杯接一杯,不知不觉日已西斜。

林鸟欲归栖,翩翩竞翔集。

林间鸟儿欲归栖息,翩翩竞相飞翔聚集。

万点布平田,有似坡仙弈。

万点鸟影散布在平田之上,如同苏东坡下棋落子。

此行为访梅,东寻复西觅。

此行专为访梅,东边寻来西边找。

俄见影横斜,萧然倚山壁。

忽见梅影横斜,萧疏地倚靠在山壁上。

中有第一春,缄藏何太密。

其中藏着第一春的消息,缄藏得何等严密。

数日我重来,要见南枝白。

数日后我要重来,要看南枝绽放白色梅花。

赏析

题解
此诗写冬日访梅之行。卫宗武从系舟山下、寄宿僧居写起,途经东山、丙舍,一路描写寒林枫丹竹碧的景色,再写独饮闲居的孤寂,最后写寻梅的执着——初见梅影横斜、春信缄藏,数日之后重来要看南枝绽白。全诗以访梅为线索,串联起山行的所见所感。

逐句解读
「玄冬适莽苍,霜宇更阒寂」——深冬走向莽苍山野,霜天更加空旷寂寥。

「系舟山下路,窈窕松关入」——系舟于山下路边,从幽深的松关进入。

「一榻寄僧居,幽云生卧室」——借一榻寄宿僧舍,幽暗的云气漫入卧室。

「明朝过东山,千寻更矹硉」——明日经过东山,千寻高崖更加崛岉险峻。

「丙舍尤杳深,寒林互盘屈」——丙舍更加幽深,寒林互相盘曲。

「孤枫缀余丹,万竹错丛碧」——孤枫点缀着残存的丹红,万竿翠竹错落丛生碧绿。

「天寒鸟声静,木落山骨出」——天寒鸟声寂静,叶落后山骨嶙峋显露。

「饮无客献酬,坐有僧分席」——饮酒没有宾客献酬,坐席有僧人分坐。

「一杯复一杯,不觉日之夕」——一杯接一杯,不知不觉日已西斜。

「林鸟欲归栖,翩翩竞翔集」——林间鸟儿欲归栖息,翩翩竞相飞翔聚集。

「万点布平田,有似坡仙弈」——万点鸟影散布在平田之上,如同苏东坡下棋落子。

「此行为访梅,东寻复西觅」——此行专为访梅,东边寻来西边找。

「俄见影横疏,萧然倚山壁」——忽见梅影横斜,萧疏地倚靠在山壁上。

「中有第一春,缄藏何太密」——其中藏着第一春的消息,缄藏得何等严密。

「数日我重来,要见南枝白」——数日后我要重来,要看南枝绽放白色梅花。

艺术手法
此诗以访梅为叙事主线,先写行路、再写居处、后写山景、终见梅影,层次分明。

"孤枫缀余丹,万竹错丛碧"以红绿对比写出冬日的色彩之美,"缀"字和"错"字极为精工。

"天寒鸟声静,木落山骨出"以静与骨写出冬山的萧瑟本相。

"万点布平田,有似坡仙弈"以棋局比喻鸟影,新颖别致。

"中有第一春,缄藏何太密"将梅花的含苞拟人化,"缄藏"二字既写花蕾未开,又暗示春意的内蕴。末句"要见南枝白"以坚定的语气表达期待,余韵悠长。

总体评价
此诗以访梅为始终,但真正见到梅花只在一瞬——"俄见影横斜",更多篇幅写的是山行的过程与心境。卫宗武将访梅的期待延宕到最后,使梅花的出现更加珍贵。全诗叙事从容,写景精工,在访梅诗中属于以过程胜的一类。

相关诗词