初夏登北山 其三

宋 · 卫宗武

译文

出郭望遥岑,阘冗仅抔土。

出城遥望远山,平庸的不过是抔土之堆。

何异龙蜿蜒,或若凤腾翥。

有的如龙蜿蜒,有的如凤腾飞。

两岫更奇崛,不肯与哙伍。

两座山峰更为奇崛,不肯与庸俗者为伍。

烟云或凝散,日月递吞吐。

烟云或凝或散,日月交替吞吐其间。

葱葱气佳哉,景物此会府。

葱郁之气佳美啊,景物汇聚于此地。

五茸三泖区,南东淮海距。

五茸三泖之地,东南距淮海之远。

带接几百川,盘亘千万亩。

水带连接数百条河流,盘亘着千万亩土地。

于中不着山,胜槩将焉取。

其中若无山峦,胜景将从何而来。

繇兹钟神秀,人物亦翘楚。

由此凝聚了神秀之气,人物也出类拔萃。

所以机云辈,落笔有奇语。

所以陆机陆云之辈,下笔有奇绝之语。

犹嫌气节卑,未以勋业许。

但尚嫌其气节不够崇高,未以勋业相许。

何当地阐灵,英贤更旁午。

何日此地灵气再显,英贤更加纷至沓来。

如眉有翁季,似岳生申甫。

如眉山有苏氏兄弟,如岳山生出申甫贤臣。

壮观此九峰,佳名昭万古。

壮观这九座山峰,美名昭著万古流传。

赏析

题解
此诗为"初夏登北山"组诗之三,由远望北山引发对九峰地区山川形胜与人文英才的论述。卫宗武认为这片土地因有山而钟灵毓秀,陆机陆云等英贤辈出,但仍嫌气节不够、勋业未著,期望未来有更多贤才出现,使九峰之名昭著万古。

逐句解读
「出郭望遥岑,阘冗仅抔土」——出城遥望远山,平庸的不过是抔土之堆。

「何异龙蜿蜒,或若凤腾翥」——有的如龙蜿蜒,有的如凤腾飞。

「两岫更奇崛,不肯与哙伍」——两座山峰更为奇崛,不肯与庸俗者为伍。

「烟云或凝散,日月递吞吐」——烟云或凝或散,日月交替吞吐其间。

「葱葱气佳哉,景物此会府」——葱郁之气佳美啊,景物汇聚于此地。

「五茸三泖区,南东淮海距」——五茸三泖之地,东南距淮海之远。

「带接几百川,盘亘千万亩」——水带连接数百条河流,盘亘着千万亩土地。

「于中不着山,胜槩将焉取」——其中若无山峦,胜景将从何而来。

「繇兹钟神秀,人物亦翘楚」——由此凝聚了神秀之气,人物也出类拔萃。

「所以机云辈,落笔有奇语」——所以陆机陆云之辈,下笔有奇绝之语。

「犹嫌气节卑,未以勋业许」——但尚嫌其气节不够崇高,未以勋业相许。

「何当地阐灵,英贤更旁午」——何日此地灵气再显,英贤更加纷至沓来。

「如眉有翁季,似岳生申甫」——如眉山有苏氏兄弟,如岳山生出申甫贤臣。

「壮观此九峰,佳名昭万古」——壮观这九座山峰,美名昭著万古流传。

艺术手法
此诗以"不着山,胜槩将焉取"为核心论点,将自然形胜与人文英才紧密关联,体现了"山川钟灵毓秀"的传统观念。

"两岫更奇崛,不肯与哙伍"以拟人手法赋予山峰以品格判断。

"如眉有翁季,似岳生申甫"以眉山苏氏与申甫贤臣的典故类比九峰之地的英才期待,使地理描述获得了人文深度。末句"佳名昭万古"以宏大的时空视野收束,将对九峰的赞美推向极致。

总体评价
此诗从远望山峦的视觉体验出发,逐步展开对山川与人才关系的论述,最终寄望于未来英贤辈出。卫宗武不满足于单纯描写山水之美,而是将地理形胜与人文气象打通,使自然描写获得了社会意义。全诗从写景到议论再到期望,层次分明,在山水诗中兼具了地理志与人才论的深度。

相关诗词