酬乡友惠诗

宋 · 卫宗武

译文

乃翁不遐遗,招邀至宅里。

老翁不忘远方之人,招邀至宅中。

芳馨秩俎豆,声歌列纨绮。

芳香的祭品排列在俎豆之上,声歌之声与纨绮之服并列。

寿色窦庭椿,天芬郄枝桂。

庭院中如同窦家之椿树有长寿之色,如同郄家之桂枝有天降之芬芳。

皤皤七十叟,义方严教子。

白发苍苍的七十岁老翁,以义方严格教导子弟。

大儿书满架,心惟醉经史。

大儿满架都是书,心思只在经史中沉醉。

金朱非所乐,饮食能知味。

金朱富贵不是他的所乐,饮食能知其中真味。

篇章落咳唾,葩藻振奇丽。

篇章从咳唾间自然流出,辞藻振发出奇丽之美。

月眼老增明,三读使予起。

如月般的慧眼年高反增清明,三读之后使我起敬。

小儿暨若孙,未遑试以艺。

小儿以及孙辈,还未暇试以文艺。

具谓善吟哦,抑亦工诵记。

都说善于吟哦,也擅长诵读记忆。

庭兰其在兹,芬芳殊未既。

庭中的兰花就在此处,芬芳远未穷尽。

赏析

题解
此诗赞美一位年届七十的老翁及其子孙。卫宗武先写老翁招邀之德、祭祀之礼、庭中椿桂之瑞,再写其义方教子之严,大儿醉心经史、不屑金朱、篇章奇丽,小儿及孙辈虽未试艺而已善吟诵,最后以庭兰之芬芳未既作结,寓意子孙前程远大。

逐句解读
「乃翁不遐遗,招邀至宅里」——老翁不忘远方之人,招邀至宅中。

「芳馨秩俎豆,声歌列纨绮」——芳香的祭品排列在俎豆之上,声歌之声与纨绮之服并列。

「寿色窦庭椿,天芬郄枝桂」——庭院中如同窦家之椿树有长寿之色,如同郄家之桂枝有天降之芬芳。

「皤皤七十叟,义方严教子」——白发苍苍的七十岁老翁,以义方严格教导子弟。

「大儿书满架,心惟醉经史」——大儿满架都是书,心思只在经史中沉醉。

「金朱非所乐,饮食能知味」——金朱富贵不是他的所乐,饮食能知其中真味。

「篇章落咳唾,葩藻振奇丽」——篇章从咳唾间自然流出,辞藻振发出奇丽之美。

「月眼老增明,三读使予起」——如月般的慧眼年高反增清明,三读之后使我起敬。

「小儿暨若孙,未遑试以艺」——小儿以及孙辈,还未暇试以文艺。

「具谓善吟哦,抑亦工诵记」——都说善于吟哦,也擅长诵读记忆。

「庭兰其在兹,芬芳殊未既」——庭中的兰花就在此处,芬芳远未穷尽。

艺术手法
此诗以"寿色窦庭椿,天芬郄枝桂"两个典故并举——窦家有椿树喻长寿,郄家有桂枝喻功名,既写实地又寓意深远。

"篇章落咳唾"以咳唾之间自然成篇写才思之捷,与"葩藻振奇丽"的刻意之美形成对比。

"庭兰其在兹"以谢安"芝兰玉树"的典故比喻子弟之才,"芬芳殊未既"暗示未来还有更大的成就,含蓄有味。

总体评价
此诗以赞美一家祖孙三代的才学为主题,从老翁的义方教子到大儿的经史才华再到儿孙的吟诵之能,层层递进。卫宗武不泛泛夸赞,而以椿、桂、兰三个植物意象贯穿全篇,使赞美有具体可感的依托。全诗在颂美诗中属于以雅正胜的一类。

相关诗词