别陈玉峰

宋 · 卫宗武

译文

三载相亲久,临分思黯然。

三载相亲相处已久,临别时心中黯然伤感。

不堪兰佩远,近在菊花前。

不忍佩兰之人远去,离别就在菊花盛开之前。

欲买尧夫宅,难移杜曲田。

想买下如邵尧夫般的居所,却难以迁移杜曲的田产。

台山千万叠,书有鴈能传。

台山有千万重叠嶂,书信有大雁可以传递。

赏析

题解
此诗别陈玉峰,写离别的伤感与相望的期盼。卫宗武先写三载相亲久、临分思黯然的久别之伤,再写不堪兰佩远、近在菊花前的别离之苦,又写欲买尧夫宅、难移杜曲田的定居之难,最后以台山千万叠、书有雁能传的通信之望收束。

逐句解读
「三载相亲久,临分思黯然」——三载相亲已久,临别时思绪黯然。

「不堪兰佩远,近在菊花前」——不堪兰佩(友人)远去,离别近在菊花开放之前。

「欲买尧夫宅,难移杜曲田」——想要买邵雍(尧夫)的宅第,却难以移走杜曲的田产。

「台山千万叠,书有鴈能传」——台山千万重叠,书信有鸿雁能够传递。

艺术手法
此诗以"三载相亲久"写交往之深。

"临分思黯然"以江淹"黯然销魂者,唯别而已矣"的典故写离别之痛。

"不堪兰佩远"以《楚辞》兰佩比喻友人的高洁。

"近在菊花前"以菊花前写离别的时令。

"欲买尧夫宅"以邵雍(字尧夫)的隐居写自己的归隐之愿。

"难移杜曲田"以杜曲(杜甫在长安的田产)写田园之恋。末句"书有雁能传"以雁传书(苏武雁足传书)写别后的通信希望。

总体评价
此诗以别友为题,将久交之深、离别之痛、定居之难和通信之望交织。卫宗武以"欲买尧夫宅,难移杜曲田"的矛盾写出了归隐之愿与田园之恋的两难。全诗在别友诗中属于情感最为真挚的一类。

相关诗词