北山值雪偶成

宋 · 卫宗武

译文

艮象涵万有,佳趣备四时。

艮卦之象包涵万物,美好的情趣四季皆备。

此行属寒沍,喜遇腊雪飞。

这次出行正值严寒冰冻,欣喜遇到腊月飞雪。

琤琤初集霰,粲粲纷葳蕤。

琤琤声初聚冰霰,灿灿纷纷繁盛美丽。

奔腾渐成阵,势作龙凤驰。

奔腾渐渐聚成阵势,气势如龙凤飞驰。

森森千碧林,缘饰如珠玑。

森森千片碧绿的树林,点缀装饰如同珠玑。

旋观压层岭,烂若银成围。

转眼望去压在层层山岭上,灿烂如同白银围裹。

一天散和气,万境凝清辉。

满天散布着和煦之气,万物之境凝聚着清冷光辉。

飞扬到朽壤,臭腐为神奇。

飞扬到腐朽的土壤,使腐臭化为神奇。

问山何幻怪,顷刻颜面非。

问山为何如此奇幻,顷刻间面貌完全不同。

苍苍改正色,皓皓浮须眉。

苍翠改成了正色洁白,皎皎白雪浮在须眉之上。

我来逢此瑞,爽垲流肝脾。

我来遇上这祥瑞之雪,清爽之气流入肝脾。

对之岂徒酒,而可不以诗。

面对此景岂能只是饮酒,怎能不赋诗一首。

因诗探山意,春信横南枝。

借诗探寻山的意趣,春天的消息横在南面的枝头。

赏析

题解
此诗以"北山值雪偶成"为题,写北山遇雪时即兴抒怀。卫宗武先以北山艮象涵万有立论,再写寒沍中腊雪飞来的欣喜,描绘从霰到雪、从纷飞到成阵的动态过程,以及雪覆层岭、银围山腰的壮观,最后由雪的净化之功引出对山色的感悟,以春信横南枝的预感收束。

逐句解读
「艮象涵万有,佳趣备四时」——北山如艮卦之象包涵万有,四季皆有佳趣。

「此行属寒沍,喜遇腊雪飞」——此行正值严寒之际,喜遇腊雪纷飞。

「琤琤初集霰,粲粲纷葳纷葳蕤」——琤琤声中初聚冰冰霰,粲粲然纷纷飘落如葳蕤。

「奔腾渐成阵,势作龙凤驰」——奔腾翻飞渐成阵势,其势如龙凤飞驰。

「森森千碧林,缘饰如珠玑」——森然的千株碧林,装饰点缀如珠玑。

「旋观压层岭,烂若银成围」——转眼看雪压层叠的山岭,灿烂如白银围裹。

「一天散和气,万境凝清辉」——满天散布和气,万境凝聚清辉。

「飞扬到朽壤,臭腐为神奇」——飞扬飘落直至朽壤,使臭腐化为神奇。

「问山何幻怪,顷刻颜面非」——试问山为何如此幻怪,顷刻间颜面全非。

「苍苍改正色,皓皓浮须眉」——苍翠的山色换成了正色(白色),皓皓白雪浮上了须眉。

「我来逢此瑞,爽垲流肝脾」——我来时逢此瑞雪,清爽之气流贯肝脾。

「对之岂徒酒,而可不以诗」——面对此景岂只能饮酒,怎能不以诗记之。

「因诗探山意,春信横南枝」——借诗探寻山之意趣,春信已横卧南枝。

艺术手法
此诗以"艮象涵万有"起笔,将北山纳入《易经》艮卦的哲学框架,赋予自然景观以形上意味。

"奔腾渐成阵,势作龙凤驰"以动态比喻写雪的气势,与"初集霰"的细碎形成递进。

"臭腐为神奇"化用庄子语,雪的覆盖使一切变得美好,体现了"齐物"的思想。

"苍苍改正色"以颜色的转换写山之变,"皓皓浮须眉"写人身上的落雪,景与人合一。末句"春信横南枝"以梅枝预告春来,在冰雪中见生机。

总体评价
此诗以艮象立论开篇,以春信收束,从哲学到自然、从冬到春,构成了完整的意义闭环。卫宗武将雪的审美与"臭腐为神奇"的哲学思辨结合,使雪景诗不仅是写景,更有思想深度。全诗结构严谨,意象丰富,在雪景偶成诗中属于思致清远的一类。

相关诗词