北山遇雪

宋 · 卫宗武

译文

天公衒天巧,三见腊之时。

老天爷炫耀天工之巧,腊月里已经三度降雪。

似花还非花,衮衮纵横飞。

像花又不是花,纷纷扬扬纵横飞舞。

泻竹振清香,压梅迷真蕤。

飘落竹林振起清香,压在梅花上迷乱了真花的花蕤。

乌兔耿无光,遁迹不敢驰。

日月竟然无光,隐遁不敢驰行。

雕锼各成形,磊块或作堆。

雪雕镂出各种形状,有的磊落堆成雪堆。

蔽空来若尘,着物明于玑。

遮蔽天空飘来如尘,附着物上比珠玑还明亮。

武骑当此际,纵猎方打围。

武骑在此时,正好纵猎打围。

森森纷甲刃,烂烂光相辉。

森然如纷乱的甲刃,灿烂光辉交相辉映。

岂若灞桥馿,领此一段奇。

怎比得上灞桥驴背上的诗人,领略这一段奇景。

今朝积数寸,回眎觉昨非。

今朝积雪数寸,回头看昨日觉得不如今天。

比屋占农祥,津津喜上眉。

家家户户占卜农事吉祥,喜气涌上眉梢。

对书明彻眼,煮茗清入脾。

对着书卷眼睛更加明亮,煮茶清香沁入脾腑。

肯为袁安卧,宜赋刘叉诗。

怎肯如袁安高卧不出,正宜赋刘叉那样的诗。

呼童扫松迳,迎客扶桃枝。

呼唤书童清扫松径,迎客扶着桃枝而行。

赏析

题解
此诗以"北山遇雪"为题,描写北山腊月三度降雪的壮观景象。卫宗武先写雪花纷飞的形态变化,再从不同角度描绘雪后的奇丽景观,然后以武骑纵猎与灞桥驴背的对比表达对雪景的审美态度,最后写雪后农祥可占、心境清朗,以迎客扫径的闲雅收束。

逐句解读
「天公衒天巧,三见腊之时」——老天爷炫耀天工之巧,腊月里已经三度降雪。

「似花还非花,衮衮纵横飞」——像花又不是花,纷纷扬扬纵横飞舞。

「泻竹振清香,压梅迷真蕤」——飘落竹林振起清香,压在梅花上迷乱了真花的花蕤。

「乌兔耿无光,遁迹不敢驰」——日月(乌兔)竟然无光,隐遁不敢驰行。

「雕锼各成形,磊块或作堆」——雪雕镂出各种形状,有的磊落堆成雪堆。

「蔽空来若尘,着物明于玑」——遮蔽天空飘来如尘,附着物上比珠玑还明亮。

「武骑当此际,纵猎方打围」——武骑在此时,正好纵猎打围。

「森森纷甲刃,烂烂光相辉」——森然如纷乱的甲刃,灿烂光辉交相辉映。

「岂若灞桥馿,领此一段奇」——怎比得上灞桥驴背上的诗人,领略这一段奇景。

「今朝积数寸,回眎觉昨非」——今朝积雪数寸,回头看昨日觉得不如今天。

「比屋占农祥,津津喜上眉」——家家户户占卜农事吉祥,喜气津津涌上眉梢。

「对书明彻眼,煮茗清入脾」——对着书卷眼睛更加明亮,煮茶清香沁入脾腑。

「肯为袁安卧,宜赋刘叉诗」——怎肯如袁安高卧不出,正宜赋刘叉那样的诗。

「呼童扫松迳,迎客扶桃枝」——呼唤书童清扫松径,迎客扶着桃枝而行。

艺术手法
此诗以"似花还非花"写雪的似是而非之美,比单纯比花更为精妙。

"泻竹振清香,压梅迷真蕤"以动写静,"泻"字有动感,"迷"字含趣。

"武骑纵猎"与"灞桥驴背"的对比将两种赏雪方式并置:一种豪壮,一种清绝,而诗人倾向后者,体现了文人的审美趣味。

"对书明彻眼,煮茗清入脾"以读书品茶的雅趣作结,雪后的清朗与心境的清明融为一体。

总体评价
此诗从降雪写到雪后,从景物写到人事,层次丰富。卫宗武既有"武骑纵猎"的豪壮之想,又有"灞桥驴背"的清绝之趣,最终归于读书煮茗的闲雅。全诗写雪不落俗套,兼顾物态与心境,在雪景诗中属于格调清雅的一类。

相关诗词