王架阁夙有棋癖尝于和篇中讥其不工架阁颇讳恶其说复次韵戏之

宋 · 危稹

译文

刘伶耽于酒,渊明玩于菊。

刘伶沉溺于酒,陶渊明赏玩于菊。

君乃癖于文,爱棋尤更笃。

你则癖好于文章,爱下棋尤其更加执着。

文高新掌故,棋只前秘读。

文章高明堪称新掌故,棋艺却只如从前秘读般生疏。

我昨却莱兵,书法谨夹谷。

我昨天退了莱夷之兵,书法遵从夹谷之会的规矩。

不知君讳之,护名如护玉。

不知你忌讳这个,保护名声如同保护美玉。

耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑。

耻于像赵王那样鼓瑟,想要举起高渐离的筑来反击。

明发疾呼予,开枰数反复。

天一亮就急忙叫我来,摆开棋盘反复数局。

盛气欲吞敌,厉响亦惊俗。

盛气凌人想要吞灭对手,厉声呼喝也惊动俗人。

失利頳凑颊,得隽喜填腹。

失利时红晕涌上双颊,得胜时喜悦填满肚子。

势固健于常,手终弱于仆。

棋势固然比平时强健,手法终究比仆人还弱。

君名高天下,此特一不足。

你的名声高于天下,这只是一个小小的不足。

小负毋重争,旁观有静瞩。

小败不要再重争了,旁观的有人静静注视。

大明昧于小,月固不胜烛。

大光明也会被小东西遮蔽,月亮本来就不如蜡烛照得近。

切勿罪刘五,此笔兢所录。

千万不要怪罪刘五,这支笔是竞相记录的。

赏析

题解
此诗为戏王架阁棋癖之作。王架阁有棋癖但不精,诗人在和篇中讥其不工,架阁讳恶其说,诗人再以戏笔写其棋艺之短与名望之高的落差,诙谐风趣。

逐句解读
「刘伶耽于酒,渊明玩于菊」:刘伶沉溺于酒,陶渊明赏玩于菊。以两位古人的癖好起兴。

「君乃癖于文,爱棋尤更笃」:你则癖好于文章,爱下棋尤其更加执着。写王架阁的双重癖好。

「文高新掌故,棋只前秘读」:文章高明堪称新掌故,棋艺却只如从前秘读般生疏。写文高棋低。

「我昨却莱兵,书法谨夹谷」:我昨天退了莱夷之兵,书法遵从夹谷之会的规矩。用春秋时孔子在夹谷之会上的礼仪之争喻诗文论辩。

「不知君讳之,护名如护玉」:不知你忌讳这个,保护名声如同保护美玉。写架阁对棋艺不精之说讳莫如深。

「耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑」:耻于像赵王那样鼓瑟,想要举起高渐离的筑来反击。以鼓瑟之辱与击筑之壮喻棋局中的攻守。

「明发疾呼予,开枰数反复」:天一亮就急忙叫我来,摆开棋盘反复数局。写架阁不服输而再邀对弈。

「盛气欲吞敌,厉响亦惊俗」:盛气凌人想要吞灭对手,厉声呼喝也惊动俗人。写下棋时的气势。

「失利頳凑颊,得隽喜填腹」:失利时红晕涌上双颊,得胜时喜悦填满肚子。写下棋时的情绪变化。

「势固健于常,手终弱于仆」:棋势固然比平时强健,手法终究比仆人还弱。写架阁棋艺之不精。

「君名高天下,此特一不足」:你的名声高于天下,这只是一个小小的不足。安慰之语。

「小负毋重争,旁观有静瞩」:小败不要再重争了,旁观的有人静静注视。劝架阁不必太较真。

「大明昧于小,月固不胜烛」:大光明也会被小东西遮蔽,月亮本来就不如蜡烛照得近。以哲理安慰。

「切勿罪刘五,此笔兢所录」:千万不要怪罪刘五,这支笔是竞相记录的。以戏语收尾。

艺术手法
一是以刘伶耽酒、渊明玩菊起兴,类比王架阁之棋癖。二是"失利頳凑颊,得隽喜填腹"写下棋者的情绪变化,生动有趣。三是"势固健于常,手终弱于仆"以对比写棋艺之弱,辛辣而不失幽默。四是"大明昧于小,月固不胜烛"以哲理论棋,安慰中有戏谑。

总体评价
此诗戏友人之棋癖,诙谐风趣。

"失利頳凑颊,得隽喜填腹"写下棋之神态最为生动,"势固健于常,手终弱于仆"写棋艺之短亦庄亦谐。全诗格调幽默活泼。

相关诗词