借诗话于应祥弟有不许点抹之约作诗戏之

宋 · 危稹

译文

我有读书癖,每喜以笔界。

我有读书的癖好,每次都喜欢用笔来划分界限。

抹黄饰句眼,施朱表事派。

用黄色涂抹来装饰句眼,用朱笔来标明事理的脉络。

此手定权衡,众理析畎浍。

这双手定下了评判的标准,各种道理如同畎浍之水分析清楚。

历历灿可观,开卷如画绘。

清清楚楚灿烂可观,打开书卷如同图画一般。

知君笃友于,因从借诗话。

知道你很重友情,因此向你借诗话。

过手有约言,不许一笔坏。

书过手时有约在先,不许用一笔弄坏。

自语落我耳,便觉意生械。

这话落入我耳中,便觉得心意生出了枷锁。

明朝试静观,议论颇澎湃。

第二天早晨试着静静阅读,心中议论颇为澎湃。

读到会意处,时时欲犯戒。

读到会心的地方,时时想要犯禁动笔。

将举手复止,火侧禁搔疥。

刚要举起手又停下来,如同在火边忍住不搔痒。

技痒无所施,闷怀时一噫。

技艺之痒无处施展,闷在心中时不时叹一口气。

只可卷还君,如此读不快。

只能把书卷还给你,这样读书太不痛快了。

千驷容可轻,君抱亦少隘。

千乘之国都可以轻视,你的心胸也太狭隘了。

昨问鸡林人,尚有此编卖。

昨天问过鸡林的商人,还有这部书在卖。

典衣须一收,吾炙当痛嘬。

典当衣服也得买一部,我的烤肉要痛痛快快地大口吃。

赏析

题解
此诗为借诗话于应祥弟时有不许点抹之约而作的戏诗。诗人有读书批注的癖好,借书时却被约定不许点抹,读来手痒难耐,终觉不如买一部自己随意批注。全诗风趣幽默,写尽了读书人的执癖。

逐句解读
「我有读书癖,每喜以笔界」:我有读书的癖好,每次都喜欢用笔来划分界限。写批注之癖。

「抹黄饰句眼,施朱表事派」:用黄色涂抹来装饰句眼,用朱笔来标明事理的脉络。

"抹黄""施朱"为古人读书批注的两种方式。

「此手定权衡,众理析畎浍」:这双手定下了评判的标准,各种道理如同畎浍之水分析清楚。

"权衡"指评判标准,"畎浍"为田间水沟,喻条理分明。

「历历灿可观,开卷如画绘」:清清楚楚灿烂可观,打开书卷如同图画一般。写批注后书籍之美。

「知君笃友于,因从借诗话」:知道你很重友情,因此向你借诗话。

"友于"指兄弟之情。

「过手有约言,不许一笔坏」:书过手时有约在先,不许用一笔弄坏。写出借书的条件。

「自语落我耳,便觉意生械」:这话落入我耳中,便觉得心意生出了枷锁。

"意生械"写被约束的不自在。

「明朝试静观,议论颇澎湃」:第二天早晨试着静静阅读,心中议论颇为澎湃。写读书时按捺不住的感想。

「读到会意处,时时欲犯戒」:读到会心的地方,时时想要犯禁动笔。写手痒难耐。

「将举手复止,火侧禁搔疥」:刚要举起手又停下来,如同在火边忍住不搔痒。

"火侧禁搔疥"喻欲罢不能。

「技痒无所施,闷怀时一噫」:技艺之痒无处施展,闷在心中时不时叹一口气。写批注之瘾不得满足。

「只可卷还君,如此读不快」:只能把书卷还给你,这样读书太不痛快了。写无奈归还。

「千驷容可轻,君抱亦少隘」:千乘之国都可以轻视,你的心胸也太狭隘了。批评借主太过吝啬。

「昨问鸡林人,尚有此编卖」:昨天问过鸡林(新罗)的商人,还有这部书在卖。鸡林为古朝鲜地名,喻书尚可买到。

「典衣须一收,吾炙当痛嘬」:典当衣服也得买一部,我的烤肉要痛痛快快地大口吃。以"吾炙当痛嘬"喻拥有自己的书才能随意批注。

艺术手法
一是全诗以幽默自嘲的笔调写读书批注之癖,风趣横生。二是"火侧禁搔疥"以贴切的比喻写手痒难耐之苦。三是"千驷容可轻,君抱亦少隘"以夸张的语气批评借主,诙谐有力。四是"吾炙当痛嘬"以食欲喻书癖,俗而不鄙。

总体评价
此诗以戏笔写读书人之癖,风趣幽默而不失雅趣。

"火侧禁搔疥"喻手痒最为传神,"典衣须一收,吾炙当痛嘬"以典当买书写癖好之深。全诗格调诙谐,是别致的题戏诗。

相关诗词