接客篇

宋 · 危稹

译文

接客接客,高亦接,低亦接。

迎接客人迎接客人,地位高的也迎接,地位低的也迎接。

大儿稳善会传茶,小儿踉蹡能作揖。

大儿子稳重善于端茶递水,小儿子跌跌撞撞也会作揖行礼。

家人不用翦髻云,我典唐书充馔设。

家里人不必剪下如云的发髻换钱,我典当了唐书来充作宴客的菜肴。

唐书典了犹可赎,宾客不来门户俗。

唐书典当了还可以赎回来,但如果宾客不上门,门户就显得庸俗不堪了。

赏析

题解
此诗写待客之热情与家境之清贫。不论贵贱皆以礼相待,孩子虽小也懂礼仪,为了款待客人宁可典当唐书,因为宾客不来才是门户之辱。全诗写尽了读书人以礼待人的家风。

逐句解读
「接客接客,高亦接,低亦接」:迎接客人迎接客人,地位高的也接,地位低的也接。以反复的呼告起笔,写出不拘贵贱的待客之道。

「大儿稳善会传茶,小儿踉蹡能作揖」:大儿子稳重善于传茶,小儿子踉踉跄跄能作揖。写孩子也参与待客,一个稳当一个小巧,生动有趣。

「家人不用翦髻云,我典唐书充馔设」:家人不用剪下鬓发去换钱,我典当唐书来充作宴席的设办。

"翦髻云"用陶侃母剪发待客之典,诗人则典书待客。

「唐书典了犹可赎,宾客不来门户俗」:唐书典当了还可以赎回,如果宾客不来那才是门户庸俗。以"犹可赎"与"门户俗"对比,物质之损可补,门风之俗难医。

艺术手法
一是"高亦接,低亦接"以反复语势写出不择贵贱的真诚。二是"大儿稳善会传茶,小儿踉蹡能作揖"以两个孩子的对比写出家庭教育的成果,生动传神。三是"我典唐书充馔设"以典书待客写出读书人的豪爽。四是末联以"犹可赎"与"门户俗"对比,物质与精神的取舍分明。

总体评价
此诗写待客之风,语言朴素而有力量。

"唐书典了犹可赎,宾客不来门户俗"为全诗警句,以典书之损与门风之俗对比,写出重客轻财的家风。全诗格调朴质真挚。

相关诗词