赠华山何学士致仕

宋 · 魏野

译文

累表乞眠云,明君始许君。

多次上表乞求云中安眠,明君才允许你。

三峰同鹤住,半俸与僧分。

与鹤同住华山三峰,半份俸禄与僧人分享。

益寿药谁得,朝元香自焚。

益寿之药谁能得到,朝元之香自行焚燃。

承家多令子,冠盖世纷纷。

继承家业多有好儿子,冠盖之士世代纷繁。

赏析

题解
此诗赠华山何学士致仕。何学士多次上表请求归隐终获批准,诗中写其三峰同鹤、半俸与僧的闲适,末以承家多令子写其后继有人。

逐句解读
「累表乞眠云」——多次上表乞求在云中安眠,写何学士屡次请求归隐。

「明君始许君」——明君才允许你,写致仕之难——多次请求方获批准。

「三峰同鹤住」——与鹤同住三峰(华山),写归隐的居所——华山的仙人生活。

「半俸与僧分」——半份俸禄与僧人分享,写归隐后的生活——虽致仕仍享半俸,且与僧人分享。

「益寿药谁得」——益寿之药谁能得到,写对长寿的追求。

「朝元香自焚」——朝元的香自行焚燃,写道教修炼的日常。

「承家多令子」——继承家业有很多好儿子,写其子孙优秀。

「冠盖世纷纷」——冠盖之士世代纷繁,写其后继有人——子孙世代为官。

艺术手法
全诗以「求」与「得」的对比写致仕的不易。

「累表乞眠云,明君始许君」以「累表」写请求的反复与「始许」写批准的艰难——多次上表方获允许,说明朝廷不愿放人。

「三峰同鹤住,半俸与僧分」以「同鹤住」写隐逸的仙趣与「与僧分」写佛道的交融——鹤是道教之鸟、僧是佛教之人,三峰同鹤而半俸与僧,佛道兼修。

「益寿药谁得,朝元香自焚」以「药」与「香」写道教修炼的两件法物——求药延寿、焚香朝元。末联以「承家多令子」写其后继有人,致仕方可安心。

总体评价
此诗赠致仕学士,「三峰同鹤住,半俸与僧分」一联以鹤与僧写佛道兼修的隐逸生活,最为雅致。全诗从致仕之难写到归隐之乐,从修炼之道写到后继有人,层层推进,体现了魏野赠诗善于写致仕者安心的特色。

相关诗词