咏菊

宋 · 魏野

译文

荣虽同雨露,晚不怨乾坤。

荣宠虽同得雨露,开得晚并不怨恨天地。

五色中偏贵,千花后独尊。

五色之中黄色偏贵,千花之后独享尊荣。

馨非惭黍稷,采合胜苹蘩。

香气不逊于黍稷,采摘足胜过苹蘩。

蛱蝶寒犹至,鹪鹩静亦存。

蝴蝶寒时仍至,鹪鹩安静时也栖息。

味堪资玉铉,光欲夺金樽。

味道可佐鼎耳,光彩要夺金樽华美。

带雾丛犹密,经霜艳更繁。

带雾花丛仍密,经霜艳丽更繁。

砌虫亲有路,梁燕识无门。

阶下秋虫亲近有路,梁上燕子知无门可入。

薜荔宜求友,茱萸好结婚。

薜荔宜向菊求友,茱萸好与菊结伴。

栽培劳婢仆,服食教儿孙。

栽培劳烦婢仆,服食教导儿孙。

易把方先哲,难为继后昆。

易把握合乎先哲,难做到继承后人。

败莎承亚朵,落叶拥纤根。

枯莎承次第花朵,落叶拥纤细根须。

虽异皇家瑞,宁孤白帝恩。

虽不同于皇家祥瑞,岂会辜负白帝之恩。

延龄仙诀着,应候礼经言。

延年仙方有著述,应候礼经有言及。

不与群芳竞,还如我避喧。

不与百花争艳,正如我避开喧闹。

赏析

题解
此诗以长篇咏菊,从菊花的荣虽同雨露晚不怨乾坤的品格写起,层层铺排其色、香、味、态、与虫鸟的关系、栽培服食等方方面面,末以不与群芳竞还如我避喧收束,将菊品与人品合为一体。

逐句解读
「荣虽同雨露,晚不怨乾坤」——荣宠虽同样得自雨露,但开得晚并不怨恨天地,写菊花不怨迟开的品格。

「五色中偏贵」——五色之中黄色偏贵,写菊花以黄为贵。

「千花后独尊」——千花之后唯独尊贵,写菊为花中尊者。

「馨非惭黍稷」——香气不逊于黍稷,写菊之馨香可比祭祀之粮。

「采合胜苹蘩」——采摘足以胜过苹蘩,写菊可作祭祀之用。

「蛱蝶寒犹至」——蝴蝶寒冷时节仍然到来,写菊之吸引力。

「鹪鹩静亦存」——鹪鹩安静时也栖息其间,写菊丛中有小乌栖息。

「味堪资玉铉」——味道可以佐助玉铉(鼎耳),写菊可入馔。

「光欲夺金樽」——光彩想要夺去金樽的华美,写菊色的绚丽。

「带雾丛犹密」——带着雾气的花丛仍然密实,写菊丛的茂盛。

「经霜艳更繁」——经过霜冻艳丽更加繁盛,写菊花越冷越艳。

「砌虫亲有路」——阶下秋虫亲近有路径,写菊与虫的亲近。

「梁燕识无门」——梁上燕子知道没有门可入(已南飞),写秋季燕去菊开。

「薜荔宜求友」——薜荔宜于向菊求友,写菊与薜荔的搭配。

「茱萸好结婚」——茱萸好与菊结为伴侣,写菊与茱萸同为秋卉。

「栽培劳婢仆」——栽培菊花劳烦婢仆,写菊花的照料。

「服食教儿孙」——服食菊花教导儿孙,写菊花的药用价值。

「易把方先哲」——容易把握正合先哲之方,写菊花合乎古人之道。

「难为继后昆」——难以做到的是继承给后代,写菊品难传。

「败莎承亚朵」——枯败的莎草承接着次第开放的花朵,写菊花与败草的对照。

「落叶拥纤根」——落叶拥围着纤细的根须,写菊根的脆弱与坚韧。

「虽异皇家瑞」——虽然不同于皇家祥瑞,写菊花不是官方瑞物。

「宁孤白帝恩」——岂会辜负白帝(秋神)之恩,写菊花不辜负秋天的恩赐。

「延龄仙诀着」——延年益寿的仙方已有著述,写菊花的延年之效。

「应候礼经言」——应合时令礼经有所言及,写菊花合乎礼制。

「不与群芳竞」——不与百花争艳,写菊花的退让品格。

「还如我避喧」——正如我避开喧闹,以菊品喻人品收束。

艺术手法
全诗以「晚」与「不竞」为核心品格,以铺排手法全面展现菊花的自然属性与文化内涵。

「荣虽同雨露,晚不怨乾坤」以同与异的对比开篇——同得雨露而晚开,晚开却不怨恨,品格高洁。

「带雾丛犹密,经霜艳更繁」以雾与霜的逆境反写菊花的坚韧与旺盛。尾联「不与群芳竞,还如我避喧」以一个「如」字将菊品与人品统一——菊花不竞正如隐士避喧,物我合一。

总体评价
此诗为魏野咏菊的长篇巨作,铺排详尽而结构谨严。

「荣虽同雨露,晚不怨乾坤」开篇立骨,「不与群芳竞,还如我避喧」收束点睛,首尾呼应。全诗从菊花的色、香、味、态到栽培、服食、文化内涵,无所不包,而又以「不竞」二字统领全局,体现了魏野咏物诗的深厚功力与隐逸情怀。

相关诗词