疑山石泉

宋 · 魏野

译文

闲玩正严凝,神和澹镜澄。

闲暇观赏正值严寒凝冻之时,心神平和如淡泊的明镜般澄澈。

至清无隠物,微暖不生冰。

清澈至极没有隐藏之物,微微温暖不会结冰。

派想河难杂,源疑济是朋。

支流想来黄河也难以混杂,源头疑似济水是它的同伴。

窥鱼光照鹤,洗钵影摇僧。

窥视游鱼的光亮照映白鹤,洗钵的倒影摇晃着僧人。

逗石声偏响,烹茶味更增。

泉水冲击石头声音格外响亮,用来烹茶味道更加鲜美。

四溟终必到,八封内先称。

四海最终必定会到达,八方之内首先被称颂。

气逐岩云起,纹随竹吹兴。

水气追逐着山岩的云雾升腾,波纹随着竹风吹拂而兴起。

戏游鳞未化,呼饮鸟相应。

游戏的鱼儿还没有化龙,呼唤饮水的鸟儿互相应和。

静乐惭非智,成章愧不能。

静中之乐自惭并非智者,成章之作愧叹不能企及。

终朝临处处,虽浅亦兢兢。

整日面对各处,虽然浅薄也始终兢兢业业。

赏析

题解
此诗疑山石泉。写石泉的清冽——至清无隐物、微暖不生冰,又以派想河难杂、源疑济是朋写泉水的源流,末以终朝临处处、虽浅亦兢兢写对泉水的敬畏。

逐句解读
「闲玩正严凝」——闲暇赏玩正是严寒凝冻之时,写赏泉的时节——严冬。

「神和澹镜澄」——心神和悦如淡泊的镜子澄清,写赏泉的心境——心如止水。

「至清无隐物」——极其清澈没有隐藏之物,写泉水的透明——清可见底。

「微暖不生冰」——微微温暖不结冰,写泉水的温度——冬而不冰。

「派想河难杂」——支流想到黄河难以混杂,写泉水的纯正——不与他水杂。

「源疑济是朋」——源头怀疑济水是朋友,写泉水的同类——与济水同源。

「窥鱼光照鹤」——窥看鱼儿光照在鹤身上,写泉水映物——鹤影映在泉中。

「洗钵影摇僧」——洗钵盂身影摇动僧人,写僧人在泉边——僧影映泉。

「逗石声偏响」——泉水流过石头声音格外响亮,写泉声——石上流泉声脆。

「烹茶味更增」——烹茶味道更加鲜美,写泉水的甘美——宜茶。

「四溟终必到」——四海最终必能到达,写泉水的远大——终将流入大海。

「八封内先称」——八方之内首先称道,写泉水的名声——先于他泉著称。

「气逐岩云起」——水气追随岩上云起,写泉上云气。

「纹随竹吹兴」——波纹随竹风吹起,写泉水波纹。

「戏游鳞未化」——戏游的鱼鳞尚未化龙,写泉中的鱼——未化龙的鱼。

「呼饮鸟相应」——呼唤饮水的鸟相应,写泉边的鸟——鸟来饮水相呼应。

「静乐惭非智」——静乐惭愧不是智慧,写自谦——赏泉之乐非智。

「成章愧不能」——成章惭愧做不到,写自谦——不能将泉之美写成好文章。

「终朝临处处」——整天面对处处泉水,写终日赏泉。

「虽浅亦兢兢」——虽然浅也心怀敬畏,写对泉的尊重——虽浅也不可轻忽。

艺术手法
全诗以「清」与「敬畏」写石泉。

「至清无隐物,微暖不生冰」以「至清」写透明、以「微暖」写温度——清透而温暖,是石泉的双重品质。

「戏游鳞未化,呼饮鸟相应」以鱼鸟写泉中的生态——鱼未化龙、鸟来饮水,是泉中世界的和谐。

「终朝临处处,虽浅亦兢兢」以「虽浅亦兢兢」写敬畏——虽是浅泉也不敢轻忽,是对自然的尊重。

总体评价
此诗咏石泉,「至清无隐物,微暖不生冰」以清与暖写泉水的品质,最为精纯。全诗以长篇五排全面写出石泉的清冽与生态,末以敬畏收束,体现了魏野咏物诗善于以清冽写敬畏的传统。

相关诗词